1
00:00:07,298 --> 00:00:08,899
Essayez de ne pas bouger.
2
00:00:09,517 --> 00:00:10,776
Juste un peu plus.
3
00:00:11,202 --> 00:00:13,730
Dr Brennan, nous le perdons.
4
00:00:13,755 --> 00:00:16,517
Donc. Préparez le premier négatif.
5
00:00:19,712 --> 00:00:21,740
Assurer une aération.
6
00:00:23,800 --> 00:00:25,911
Il faut laisser sortir l'air
de la cavité thoracique.
7
00:00:37,264 --> 00:00:39,494
GARNISON
8
00:00:40,307 --> 00:00:42,628
- Il dort.
- Bonjour à toi aussi.
9
00:00:42,652 --> 00:00:45,464
Donne le téléphone à papa
et va te coucher.
10
00:00:45,488 --> 00:00:47,132
Je ne suis pas fatigué.
11
00:00:47,156 --> 00:00:48,801
Est-ce que vous subissez une intervention chirurgicale ?
12
00:00:48,825 --> 00:00:51,937
- Oui. Tumeur au cerveau.
- Quelle est la taille du scalpel ?
13
00:00:51,961 --> 00:00:55,558
- Papa, 15 ans.
- Super. Le bon choix.
14
00:00:55,582 --> 00:00:57,498
Je veux qu'il survive.
15
00:00:58,492 --> 00:01:00,412
D'accord, alors
plus important encore, gardez vos mains confiantes
16
00:01:00,437 --> 00:01:02,273
et remets le téléphone à papa en toute confiance.
17
00:01:02,274 --> 00:01:04,919
Je t'ai dit qu'il dormait.
18
00:01:04,943 --> 00:01:08,028
Jira, dois-je demander une troisième fois ?
19
00:01:14,119 --> 00:01:16,170
Papa!
20
00:01:16,564 --> 00:01:18,032
C'est papa.
21
00:01:19,007 --> 00:01:21,341
Y avait-il un autre moyen ?
22
00:01:22,735 --> 00:01:24,973
"Désolé, papa.
Je t'aime tellement."
23
00:01:24,997 --> 00:01:27,490
- Papa, je fais quelque chose.
- Eh bien,
24
00:01:27,514 --> 00:01:29,235
et je te l'ai dit
où as-tu dormi,
25
00:01:29,236 --> 00:01:31,818
- Quand t'avons-nous ramené à la maison ?
- Seigneur, oui. Un million de fois.
26
00:01:31,842 --> 00:01:33,068
Juste ici
27
00:01:33,069 --> 00:01:36,098
comme c'est mignon, petit,
28
00:01:36,122 --> 00:01:38,184
- caca...
- Chaton.
29
00:01:38,208 --> 00:01:39,137
Minou.
30
00:01:40,638 --> 00:01:42,348
Pouah.
31
00:01:42,962 --> 00:01:44,879
Vous me comprenez.
32
00:01:46,165 --> 00:01:48,194
Est-ce que je peux être là ?
33
00:01:48,218 --> 00:01:50,145
Va te coucher.
34
00:01:52,388 --> 00:01:53,649
Bonjour beau.
35
00:01:53,673 --> 00:01:55,940
Qu'y avait-il ?
36
00:01:55,971 --> 00:01:57,088
De quoi tu parles ?
37
00:01:57,418 --> 00:01:59,009
Qu'aurais-je dû acheter au magasin ?
38
00:01:59,033 --> 00:01:59,987
sur le chemin du retour ?
39
00:01:59,988 --> 00:02:03,498
Traitez-vous tous les jours
versez-le dans le café.
40
00:02:03,522 --> 00:02:04,916
Sauf le lait.
41
00:02:04,940 --> 00:02:07,502
- Juste du lait, Dr Brennan.
- Bien.
42
00:02:07,526 --> 00:02:10,007
Je t'aime. Je serai bientôt à la maison. Au revoir.
43
00:02:23,568 --> 00:02:25,868
ZONE STÉRILE
VÊTEMENTS APPROPRIÉS REQUIS
44
00:02:35,405 --> 00:02:39,311
"Tia Young est candidate aux élections
au conseil municipal."
45
00:02:53,843 --> 00:02:58,733
"Vous ne croirez pas qui a fait l'actualité."
46
00:03:15,344 --> 00:03:17,700
- Bonjour.
- Comment vas-tu?
47
00:03:28,741 --> 00:03:30,335
Un instant.
48
00:03:36,061 --> 00:03:37,755
LE DÉBUT DE LA CARRIÈRE DU JEUNE
AU CONSEIL MUNICIPAL
49
00:03:38,701 --> 00:03:40,595
Je vais prendre un autre journal.
50
00:03:43,339 --> 00:03:45,650
Ouvrez la caisse.
51
00:03:45,674 --> 00:03:47,958
Plus vite ! Allons-y !
52
00:03:55,962 --> 00:03:57,411
Tu vas bavarder ?
53
00:03:57,435 --> 00:04:00,365
Non, je suis marié. J'ai une fille.
54
00:04:01,160 --> 00:04:03,251
- Par terre.
- Oui.
55
00:04:04,413 --> 00:04:05,956
S'il te plaît.
56
00:04:06,862 --> 00:04:08,478
S'il te plaît.
57
00:04:12,197 --> 00:04:13,863
Ouvrez-le.
58
00:04:14,973 --> 00:04:16,175
Plus rapide!
59
00:04:23,829 --> 00:04:26,391
Êtes-vous d'accord? Jetons un coup d'oeil.
60
00:04:28,000 --> 00:04:30,145
- Allons.
- Non! Laisse-moi tranquille!
61
00:04:30,169 --> 00:04:34,366
Je suis médecin. Puis-je emporter une trousse de premiers secours ?
62
00:04:34,390 --> 00:04:35,567
Laisse-moi tranquille!
63
00:04:37,760 --> 00:04:39,037
Ne touchez pas !
64
00:04:39,061 --> 00:04:42,145
Je veux juste aider.
65
00:04:44,983 --> 00:04:47,662
Des coups de feu ont été tirés ! Tournage!
66
00:04:47,686 --> 00:04:48,913
Êtes-vous d'accord?
67
00:04:57,279 --> 00:04:59,474
Trouvez l'arme.
68
00:05:03,752 --> 00:05:08,038
Ce n'est pas lui. C'était différent !
69
00:05:25,433 --> 00:05:30,260
LIGNE ROUGE
70
00:05:33,987 --> 00:05:36,516
6 MOIS PLUS TARD
71
00:06:07,392 --> 00:06:09,392
ELIZABETH FERMI
72
00:06:09,418 --> 00:06:12,654
Daniel, voici Elizabeth.
Le verdict sera rendu aujourd'hui.
73
00:06:12,679 --> 00:06:15,553
Vous m'avez engagé comme avocat,
alors décroche le téléphone.
74
00:06:16,404 --> 00:06:21,689
Jira ? Il est grand temps que tu te lèves !
75
00:06:45,438 --> 00:06:47,708
Jira, tu as cinq secondes
76
00:06:47,732 --> 00:06:50,412
et j'ouvrirai la porte,
pour te sortir du lit.
77
00:06:50,413 --> 00:06:53,369
Cinq... Quatre... Trois... Deux...
78
00:06:59,839 --> 00:07:01,367
Pourquoi devrais-je venir avec toi ?
79
00:07:01,391 --> 00:07:02,428
Vous savez pourquoi.
80
00:07:02,453 --> 00:07:04,891
Non, je peux dormir encore une heure.
81
00:07:04,916 --> 00:07:08,562
Si tu pouvais regarder
n'a pas disparu hors de la maison,
82
00:07:08,586 --> 00:07:09,958
nous en parlerions.
83
00:07:11,306 --> 00:07:14,295
Tu sais, je n'ai pas hâte non plus
aujourd'hui.
84
00:07:15,588 --> 00:07:18,289
Restons à la maison
et regardez les informations.
85
00:07:18,313 --> 00:07:21,742
Je ne pense pas que ce soit le premier jour
devrait être passé à la maison à regarder la télévision,
86
00:07:21,766 --> 00:07:23,794
peine de procrastination.
87
00:07:23,818 --> 00:07:25,965
Il suffit d'attendre le soir
tu comprends ?
88
00:07:32,944 --> 00:07:34,888
Et si le flic était libéré ?
89
00:07:34,912 --> 00:07:37,474
Nous n’avons pas encore besoin d’aller au tribunal.
90
00:07:37,498 --> 00:07:40,811
Nous irons à l'école, d'accord ?
91
00:07:40,835 --> 00:07:42,907
S'il vous plaît, s'il vous plaît...
92
00:07:44,789 --> 00:07:46,066
Habillez-vous.
93
00:07:46,090 --> 00:07:48,491
Je ne m'habillerai pas pendant que tu es dans la pièce.
94
00:08:27,965 --> 00:08:31,167
Les portes se ferment.
95
00:08:41,161 --> 00:08:43,593
LIGNE ROUGE
96
00:08:43,848 --> 00:08:45,659
Passez une bonne journée.
97
00:08:45,683 --> 00:08:48,097
- Toi aussi.
- Merci.
98
00:08:49,103 --> 00:08:50,664
Bonjour!
99
00:08:50,688 --> 00:08:51,882
Papa!
100
00:08:51,906 --> 00:08:54,918
Comment vas-tu, Benny?
101
00:08:54,942 --> 00:08:56,503
Comment va le train ?
102
00:08:56,527 --> 00:08:59,473
Il est très rapide.
M'a ramené à la maison en un instant.
103
00:08:59,497 --> 00:09:01,392
-As-tu suffisamment dormi ?
- Oui.
104
00:09:01,416 --> 00:09:03,677
Super. Où est ta mère ?
105
00:09:05,618 --> 00:09:07,614
Pensez-vous que Black Lightning
peut-il la trouver ?
106
00:09:09,040 --> 00:09:12,903
Salut, chérie. Comment va le travail ?
107
00:09:12,927 --> 00:09:13,755
Bien.
108
00:09:14,679 --> 00:09:16,523
Hé Benny, apporte ton sac à dos.
109
00:09:16,547 --> 00:09:18,393
Nous partons dans 30 secondes.
110
00:09:21,385 --> 00:09:22,768
Vous...
111
00:09:24,571 --> 00:09:25,871
Tu vas toujours prendre le petit-déjeuner ?
112
00:09:25,895 --> 00:09:28,952
avec le noble Nathan Gordon ?
113
00:09:30,228 --> 00:09:31,641
Oui, j'y vais.
114
00:09:35,043 --> 00:09:36,395
Écouter.
115
00:09:37,521 --> 00:09:39,967
Les concurrents veulent entrer dans votre tête
116
00:09:39,991 --> 00:09:44,070
parce qu'ils savent
qu'ils ont été battus.
117
00:09:44,492 --> 00:09:47,471
Ce jour dans un an
vous serez appelé Président Yang.
118
00:09:47,495 --> 00:09:51,809
Si tu fais un mauvais sort, Ethan,
Je le jure devant Dieu...
119
00:09:51,833 --> 00:09:55,112
D'accord. D'ACCORD.
120
00:09:55,136 --> 00:09:57,147
Puis-je vous poser une question ?
121
00:09:57,171 --> 00:09:59,399
Cela fait maintenant six mois que j'y pense.
122
00:09:59,423 --> 00:10:01,871
- Certainement.
- Si vous êtes candidat à un siège au conseil municipal,
123
00:10:01,895 --> 00:10:03,904
Pourquoi êtes-vous appelé « Président » ?
124
00:10:03,928 --> 00:10:07,529
Parce que tout à Chicago est confus.
125
00:10:07,530 --> 00:10:08,924
Chicago, d'accord.
126
00:10:08,948 --> 00:10:11,510
Aller au lit.
127
00:10:19,876 --> 00:10:21,970
Chicago attend des informations officielles sur
128
00:10:21,994 --> 00:10:26,325
L'agent Paul Evans sera-t-il responsable ?
devant la loi pour
129
00:10:26,349 --> 00:10:30,496
qu'il a tiré sur un homme non armé
médecin noir il y a six mois.
130
00:10:30,520 --> 00:10:32,865
Harrison Brennan, chirurgien,
131
00:10:32,889 --> 00:10:35,284
il laisse dans le deuil son mari et sa fille.
132
00:10:35,308 --> 00:10:38,754
Nous attendons des informations
déjà ce soir
133
00:10:38,778 --> 00:10:41,946
lors d'une conférence de presse
Ministère de la Justice
134
00:11:34,250 --> 00:11:35,511
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
135
00:11:35,535 --> 00:11:38,230
Tu es comme une Kardashian.
136
00:11:38,642 --> 00:11:40,933
Ce n'est pas drôle.
137
00:11:41,777 --> 00:11:43,268
C'est très drôle.
138
00:11:49,612 --> 00:11:51,243
Que va-t-il se passer aujourd'hui, Vic ?
139
00:11:51,367 --> 00:11:54,780
Rien. Aujourd'hui tu arrêteras
s'inquiéter du verdict.
140
00:11:54,804 --> 00:11:57,583
Dans un mois
141
00:11:57,607 --> 00:12:00,786
personne ne se souciera de toi
142
00:12:00,810 --> 00:12:06,030
et sur Harrison Brennan. Est-ce vrai.
143
00:12:08,868 --> 00:12:10,629
Je préfère changer de vêtements.
144
00:12:10,653 --> 00:12:12,464
Avez-vous travaillé une nuit entière ?
145
00:12:12,488 --> 00:12:14,500
Oui. Je voudrais une horloge.
146
00:12:14,524 --> 00:12:16,620
Ok, rentre à la maison
va te coucher.
147
00:12:16,644 --> 00:12:19,471
Tu me gardes déjà tout le temps.
148
00:12:19,495 --> 00:12:22,975
Je ne te laisserai pas seul aujourd'hui.
149
00:12:23,813 --> 00:12:25,856
Je t'offrirai un petit-déjeuner.
150
00:12:28,137 --> 00:12:29,837
Merci, Vic.
151
00:12:31,974 --> 00:12:34,036
Bonjour Mademoiselle Gira.
152
00:12:34,539 --> 00:12:36,133
Bonjour Monsieur Bhatt.
153
00:12:36,158 --> 00:12:38,790
Est-ce qu'on s'amusera bien aujourd'hui cette année ?
154
00:12:38,814 --> 00:12:40,325
Allez-vous nous donner The Great Gatsby ?
155
00:12:40,349 --> 00:12:44,913
Non, vous regarderez des vidéos avec des chats,
et je pleurerai dans le coin.
156
00:12:46,043 --> 00:12:47,666
Super alors.
157
00:13:02,705 --> 00:13:03,732
Redresser.
158
00:13:05,258 --> 00:13:08,691
S'ils ressentent de la faiblesse,
tu as fini.
159
00:13:11,847 --> 00:13:15,527
Ouah. Laissez-vous aussi le deuxième...
160
00:13:15,551 --> 00:13:17,579
Non, mon cœur est sur le point de se briser.
161
00:13:20,523 --> 00:13:21,750
Un instant.
162
00:13:21,774 --> 00:13:23,330
Donc.
163
00:13:24,060 --> 00:13:26,255
Jira n'est pas fan de fiction.
164
00:13:26,279 --> 00:13:29,007
Elle aime les faits simples.
165
00:13:29,712 --> 00:13:32,044
- Ne le prends pas à cœur.
- Je ne le ferai pas.
166
00:13:32,068 --> 00:13:34,513
Ce n'est pas facile pour elle en ce moment.
167
00:13:35,259 --> 00:13:36,787
Je suis prêt à soutenir.
168
00:13:38,324 --> 00:13:40,207
Merci.
169
00:13:42,391 --> 00:13:44,523
Y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider ?
170
00:13:44,977 --> 00:13:47,047
Faites comme si tout allait bien.
171
00:13:55,362 --> 00:13:57,758
Je m'appelle Kaylen.
172
00:13:59,762 --> 00:14:00,789
Jira.
173
00:14:01,160 --> 00:14:02,908
Je voulais juste dire...
174
00:14:02,932 --> 00:14:06,707
À mon avis, que s'est-il passé
avec ton père, ce n'est pas juste.
175
00:14:09,001 --> 00:14:10,632
Exactement.
176
00:14:10,656 --> 00:14:12,417
Sachez juste
177
00:14:12,441 --> 00:14:15,743
qu'il y a ceux qui comprennent cela.
178
00:14:26,422 --> 00:14:28,088
Désolé.
179
00:14:30,564 --> 00:14:32,104
Puis-je sortir ?
180
00:14:32,128 --> 00:14:34,795
- S'il te plaît.
- Certainement.
181
00:14:36,987 --> 00:14:39,740
Prends ton temps, chérie.
182
00:14:54,984 --> 00:14:57,796
Célèbre Tia Young.
183
00:14:57,820 --> 00:15:00,048
Bienvenue chez moi.
Heureux de vous rencontrer.
184
00:15:00,072 --> 00:15:01,650
Merci pour l'invitation.
185
00:15:01,674 --> 00:15:04,386
Il reste peu de temps
pour des rencontres cordiales.
186
00:15:04,410 --> 00:15:08,857
Dernière étape de la campagne
sera le plus épuisant.
187
00:15:08,881 --> 00:15:10,726
Je ne sais même pas.
Je ne pense pas que ce soit plus débilitant
188
00:15:10,750 --> 00:15:12,744
que les deux premiers mois de la maternité.
189
00:15:12,768 --> 00:15:15,981
- Quel âge a ton garçon ?
- Benny... Il a presque 7 ans.
190
00:15:16,005 --> 00:15:17,675
C'est un bon moment.
191
00:15:17,700 --> 00:15:19,451
- S'il vous plaît, aidez-vous.
- Merci.
192
00:15:19,475 --> 00:15:21,570
A cet âge
Maman est toujours une autorité.
193
00:15:21,594 --> 00:15:26,491
Non, notre mère est stricte,
mais nous adorons papa.
194
00:15:26,515 --> 00:15:28,660
Les garçons adorent les trains.
195
00:15:28,684 --> 00:15:29,995
Je voulais toujours demander
196
00:15:30,019 --> 00:15:33,095
en tant que femme, maîtrise en économie
je me suis marié
197
00:15:33,119 --> 00:15:35,656
pour un conducteur de train ?
198
00:15:37,243 --> 00:15:38,670
Nous avons grandi ensemble.
199
00:15:38,694 --> 00:15:40,555
Et tu es revenu le chercher.
200
00:15:40,579 --> 00:15:42,674
Je suis revenu pour la région.
201
00:15:42,698 --> 00:15:44,643
J'ai de la chance qu'il soit là.
202
00:15:44,667 --> 00:15:46,978
Comme c'est doux.
203
00:15:47,433 --> 00:15:50,504
Allons-y.
204
00:15:52,091 --> 00:15:54,069
Réel et utile...
205
00:15:54,093 --> 00:15:57,355
C'est ainsi que vous êtes considéré dans la région.
206
00:15:57,379 --> 00:16:01,276
Mais avec 39%
207
00:16:01,864 --> 00:16:04,362
Vous ne contournerez pas le président actuel.
208
00:16:06,722 --> 00:16:09,951
Ne lisez pas à l'économiste
cours sur les statistiques.
209
00:16:10,789 --> 00:16:13,393
Je ne vous fais pas la leçon.
210
00:16:16,282 --> 00:16:17,880
Je veux t'embaucher.
211
00:16:19,882 --> 00:16:22,264
Ce sera mon dernier mandat
au conseil municipal.
212
00:16:22,288 --> 00:16:24,433
Je veux élever mon successeur.
213
00:16:24,457 --> 00:16:27,552
Et qui pourrait être meilleur ?
que mon adversaire le plus fort
214
00:16:27,576 --> 00:16:29,054
depuis de nombreuses années ?
215
00:16:29,725 --> 00:16:31,712
Merci pour le compliment.
216
00:16:32,882 --> 00:16:36,064
Il n'y a pas de quoi avoir honte
c'est abandonner.
217
00:16:37,767 --> 00:16:39,026
Juste...
218
00:16:40,652 --> 00:16:44,152
Viens travailler
dans mon administration.
219
00:16:44,176 --> 00:16:46,071
Et quatre ans plus tard
220
00:16:46,095 --> 00:16:48,162
Je te transférerai toutes les affaires
221
00:16:48,186 --> 00:16:52,461
après 30 ans de service.
222
00:16:53,248 --> 00:16:54,913
Tu es très généreux, Nathan.
223
00:16:54,937 --> 00:16:56,248
Mais?
224
00:16:56,272 --> 00:16:59,084
Je ne veux pas rejoindre la vieille garde.
225
00:16:59,108 --> 00:17:00,669
Tu es enraciné
226
00:17:01,089 --> 00:17:04,089
mais comme avant,
ne peut pas continuer.
227
00:17:04,113 --> 00:17:06,007
Avec tout le respect que je vous dois,
228
00:17:06,595 --> 00:17:09,227
Je ne suis pas celui qui devrait abandonner sans se battre.
229
00:17:12,288 --> 00:17:15,476
Qu'espérez-vous réaliser
230
00:17:15,500 --> 00:17:20,157
au cours des quatre premières années de la présidence
sans connaissances ni relations ?
231
00:17:20,181 --> 00:17:23,208
je ferai quelque chose de mieux
avec 125 millions,
232
00:17:23,232 --> 00:17:25,727
que tu veux dépenser
sur les nouveaux policiers.
233
00:17:25,751 --> 00:17:27,195
Nous n'avons pas besoin de plus.
234
00:17:27,219 --> 00:17:29,364
Il faut former ceux qui sont là.
235
00:17:29,388 --> 00:17:32,050
Et pour qu'ils ne nous coûtent pas
100 millions supplémentaires
236
00:17:32,074 --> 00:17:34,055
au tribunal tous les deux ans.
237
00:17:34,079 --> 00:17:36,287
Nous devons travailler avec.
238
00:17:36,311 --> 00:17:39,390
Cela fonctionne avec ce que vous avez
plutôt que de changer les façons de travailler,
239
00:17:39,414 --> 00:17:43,761
conduit à la mort d'Harrison Brennan
au magasin en rentrant chez moi.
240
00:17:43,785 --> 00:17:45,307
Vous ne me blâmerez pas pour ça.
241
00:17:45,331 --> 00:17:46,464
Vous n'êtes pas comme ça.
242
00:17:46,488 --> 00:17:47,970
Je nous blâme tous pour cela.
243
00:17:49,471 --> 00:17:52,659
Donnez-moi 4 ans pour vous former.
244
00:17:53,963 --> 00:17:55,352
Vous établirez des liens.
245
00:17:56,895 --> 00:18:01,863
Passez plus de temps avec Benny.
246
00:18:03,944 --> 00:18:07,368
L'argument de la mère qui travaille -
c'est en dessous de toi, Nathan.
247
00:18:07,392 --> 00:18:09,908
Je parle par expérience.
248
00:18:10,921 --> 00:18:13,388
Ce temps ne peut pas être restitué.
249
00:18:22,104 --> 00:18:25,750
Je m'appelle Jira. J'ai été adopté ici en 2001.
250
00:18:26,107 --> 00:18:30,087
J'ai décidé que je voulais savoir
qui est ma vraie mère s'il te plaît.
251
00:18:30,111 --> 00:18:33,040
Ne veux-tu pas me montrer
vos documents, Jira ?
252
00:18:33,064 --> 00:18:35,531
Oui. Certainement.
253
00:18:39,328 --> 00:18:40,598
Belle photo.
254
00:18:40,622 --> 00:18:42,359
Merci.
255
00:18:42,383 --> 00:18:45,199
j'ai des copies
actes de naissance
256
00:18:45,223 --> 00:18:46,728
et cartes de sécurité sociale,
257
00:18:46,752 --> 00:18:48,542
si vous en avez besoin.
258
00:18:48,567 --> 00:18:50,760
Et aussi j'ai écrit
lettre à sa mère sur lui-même
259
00:18:50,784 --> 00:18:54,182
et rempli les formulaires du site Web.
260
00:18:54,206 --> 00:18:57,269
Si seulement tout le monde venait
ainsi préparé.
261
00:18:57,293 --> 00:18:59,599
J'y pense depuis longtemps.
262
00:19:00,766 --> 00:19:02,390
Et pour moi, la préparation est importante.
263
00:19:02,935 --> 00:19:04,943
Pourquoi n'es-tu pas à l'école maintenant ?
264
00:19:04,967 --> 00:19:08,697
Je pensais que c'était plus important pour moi.
265
00:19:08,721 --> 00:19:10,482
Je n'en doute pas.
266
00:19:10,506 --> 00:19:13,201
Alors pourquoi veux-tu
rencontrer ta mère ?
267
00:19:15,227 --> 00:19:17,405
Il s'est passé quelque chose à la maison ?
268
00:19:17,429 --> 00:19:20,375
Non, ce n'est pas...
269
00:19:20,399 --> 00:19:23,289
Je t'ai compris. Non.
270
00:19:23,936 --> 00:19:25,330
J'ai besoin de plus de famille.
271
00:19:25,354 --> 00:19:27,832
Pourquoi en as-tu besoin de plus ?
272
00:19:29,420 --> 00:19:30,922
Nécessaire.
273
00:19:34,196 --> 00:19:36,174
Tu as 17 ans, Jira.
274
00:19:36,719 --> 00:19:40,178
Jusqu'à tes 18 ans,
cela doit être demandé par le parent.
275
00:19:40,202 --> 00:19:42,430
Je pensais que tu ferais une exception.
276
00:19:42,454 --> 00:19:44,015
Ici, ça ne marche pas.
277
00:19:44,039 --> 00:19:45,767
Il n'est pas nécessaire d'impliquer quelqu'un d'autre.
278
00:19:45,791 --> 00:19:49,104
C'est ma mère. J'ai tout découvert et...
279
00:19:49,128 --> 00:19:52,607
Non, elle t'a donné la vie.
280
00:19:53,069 --> 00:19:54,743
C'est complètement différent.
281
00:19:55,863 --> 00:19:58,163
C'est une décision difficile.
282
00:19:58,187 --> 00:20:00,548
Et pendant que tu es mineur,
tu dois l'accepter
283
00:20:00,572 --> 00:20:04,035
avec les membres de la famille,
qui t'a élevé.
284
00:20:04,059 --> 00:20:07,110
Viens avec ton père
et nous essaierons de faire quelque chose.
285
00:20:11,275 --> 00:20:15,380
Horreur! Les Hawks sont en train de foirer cette année.
Seule Détroit est pire.
286
00:20:15,404 --> 00:20:18,300
Pas vrai. Les Red Wings vont se ressaisir.
Nous pouvons encore accéder à la coupe.
287
00:20:18,324 --> 00:20:22,387
La seule médaille d'or à Détroit
sera dans les dents de ses habitants.
288
00:20:22,411 --> 00:20:25,523
Vos propos ont été étouffés par la victoire des Penguins.
289
00:20:25,547 --> 00:20:27,496
Pour qui es-tu cette année, Paulie ?
290
00:20:28,020 --> 00:20:30,862
Pour celui qui botte le cul des Pingouins.
291
00:20:30,886 --> 00:20:33,298
Oui. Les Hawks ont besoin de quelqu'un
qui frappe sans rater.
292
00:20:33,322 --> 00:20:35,617
Ouais. Peut-être
Vous rejoindrez leur équipe, Paul.
293
00:20:38,227 --> 00:20:39,955
Blague stupide.
294
00:20:41,033 --> 00:20:42,624
Je pensais que ce serait drôle...
295
00:20:42,648 --> 00:20:44,659
Non, c'est drôle. Est-ce vrai.
296
00:20:44,683 --> 00:20:46,580
Tout va bien.
297
00:20:47,987 --> 00:20:48,964
Désolé, mec.
298
00:20:48,988 --> 00:20:50,465
Jim, arrête...
299
00:20:50,489 --> 00:20:51,883
Assez...
300
00:20:51,907 --> 00:20:53,907
Dieu.
301
00:20:55,411 --> 00:20:57,222
Ne critique pas les gens comme ça, Jim.
302
00:20:57,246 --> 00:20:59,224
Ne commence même pas.
je suis fatigué de
303
00:20:59,248 --> 00:21:01,092
qu'est-ce que tout le monde dit de toi ?
que savent-ils ?
304
00:21:01,116 --> 00:21:03,011
C'était drôle. Il a plaisanté.
305
00:21:03,035 --> 00:21:04,396
Il ne connaît pas ce travail !
306
00:21:04,420 --> 00:21:06,614
Il n'était pas obligé
prenez des décisions en une seconde !
307
00:21:06,638 --> 00:21:10,435
Vous savez quoi? Je peux le faire sans ton hystérie
assez de problèmes !
308
00:21:10,459 --> 00:21:12,103
Vous n'aidez pas !
309
00:21:12,127 --> 00:21:15,846
Tu sais ce qui se passe
si vous prenez la mauvaise décision.
310
00:21:17,383 --> 00:21:20,684
Tu voulais ce qu'il y a de mieux, mon frère.
311
00:21:22,187 --> 00:21:24,201
Mais j'avais tort, Jim.
312
00:21:25,786 --> 00:21:27,607
Vous ne le saviez pas.
313
00:21:36,902 --> 00:21:41,655
Le patron a appelé. Je n'ai pas laissé de message.
314
00:21:48,080 --> 00:21:49,891
Je vais vous dire les règles tout de suite.
315
00:21:49,915 --> 00:21:53,345
Quand je parle, tu te tais.
316
00:21:53,370 --> 00:21:55,091
HISTOIRE AMÉRICAINE/MONDE
M. CALDER
317
00:21:55,092 --> 00:21:57,160
Bonjour. Bonne année scolaire.
318
00:21:57,184 --> 00:21:59,567
Bienvenue à l'école
et une leçon d'histoire américaine.
319
00:21:59,591 --> 00:22:02,070
C'est l'histoire de tout le monde.
320
00:22:02,094 --> 00:22:06,908
Vous êtes le résultat direct de chaque décision,
accepté par tous ceux qui vous ont précédé.
321
00:22:06,932 --> 00:22:08,493
Nous vivons à Chicago parce que
322
00:22:08,517 --> 00:22:11,546
Jean-Baptiste Pointe du Sable
une fois atterri là-dessus
323
00:22:11,570 --> 00:22:13,164
terre froide et vide
324
00:22:13,626 --> 00:22:16,835
et j’ai pensé : « Je vais m’installer ici. »
325
00:22:16,859 --> 00:22:19,003
Ils se tenaient au bord de cette rivière.
326
00:22:19,027 --> 00:22:20,966
J'ai pesé vos peurs...
327
00:22:22,364 --> 00:22:24,259
Et ils ont tout enduré.
328
00:22:24,283 --> 00:22:28,646
Imaginez leur niveau d'espoir.
329
00:22:28,670 --> 00:22:31,599
Nous sommes tous les enfants d'un million d'espoirs,
330
00:22:32,186 --> 00:22:35,689
et notre tâche est
agir selon eux.
331
00:22:48,273 --> 00:22:49,834
Tyran.
332
00:22:49,858 --> 00:22:52,454
Leur avez-vous déjà demandé quelque chose ?
et vérifier ?
333
00:22:52,478 --> 00:22:54,289
Je leur ai demandé de tenir un journal pendant l'été.
334
00:22:54,750 --> 00:22:56,424
Ils sont faciles à casser
335
00:22:56,448 --> 00:22:58,671
quand une fenêtre sur leur âme est ouverte.
336
00:22:59,985 --> 00:23:01,463
Comment vas-tu
337
00:23:02,133 --> 00:23:04,716
J'ai Angélique Barrett
quatrième leçon, alors...
338
00:23:04,740 --> 00:23:08,219
Vous aider à résister ?
339
00:23:08,243 --> 00:23:09,971
Elle va te manger.
340
00:23:09,995 --> 00:23:12,107
je vais lui arracher les cheveux
et gâcher mon diplôme.
341
00:23:12,131 --> 00:23:13,608
Je vais réfléchir.
342
00:23:13,632 --> 00:23:16,445
Mais si elle touche mes cheveux,
J'ai réussi.
343
00:23:16,963 --> 00:23:18,152
Ou un visage.
344
00:23:19,066 --> 00:23:20,977
Merci d'avoir défendu mon honneur.
345
00:23:21,001 --> 00:23:22,477
Contactez-nous.
346
00:23:22,501 --> 00:23:24,369
Avez-vous vu Jira ?
347
00:23:25,114 --> 00:23:28,907
Le matin dans le couloir.
Un visage sans émotions.
348
00:23:30,202 --> 00:23:32,243
Toi aussi.
349
00:23:32,788 --> 00:23:34,412
Pensez-vous que tout le monde nous croit ?
350
00:23:34,436 --> 00:23:36,965
Certainement.
351
00:23:38,607 --> 00:23:40,301
M. Calder, vous avez un visiteur.
352
00:23:40,325 --> 00:23:43,443
M. Calder, vous avez un visiteur.
353
00:23:50,118 --> 00:23:51,618
Daniel.
354
00:23:56,124 --> 00:23:58,269
Tu ne peux pas aller à l'école, Elizabeth.
355
00:23:58,293 --> 00:23:59,938
Vous ne répondez pas au téléphone.
356
00:23:59,962 --> 00:24:01,272
Vous avez enfreint ma règle, j'ai enfreint la vôtre.
357
00:24:01,296 --> 00:24:03,235
Je ne voulais pas entendre de mauvaises nouvelles.
358
00:24:04,667 --> 00:24:06,383
Ou sont-ils bons ?
359
00:24:10,055 --> 00:24:12,077
Il n'y aura pas de bonnes nouvelles.
360
00:24:12,864 --> 00:24:14,741
Il a été acquitté.
361
00:24:17,113 --> 00:24:20,059
Nous sommes prêts à intenter une action civile.
362
00:24:20,115 --> 00:24:21,426
La ville n'a pas protégé Harrison.
363
00:24:21,450 --> 00:24:23,756
Ils doivent payer pour cela.
364
00:24:24,903 --> 00:24:26,453
Daniel.
365
00:24:27,656 --> 00:24:31,124
Je dois le dire à Jira
jusqu'à ce qu'elle le découvre elle-même.
366
00:24:52,911 --> 00:24:54,952
Entrons à l'intérieur.
367
00:25:00,419 --> 00:25:03,114
Il a été acquitté, n'est-ce pas ?
368
00:25:03,835 --> 00:25:06,254
Il n’y aura aucune conséquence juridique.
369
00:25:08,840 --> 00:25:10,571
Allons-nous poursuivre ?
370
00:25:10,595 --> 00:25:12,787
Nous devrions y réfléchir.
371
00:25:12,788 --> 00:25:14,182
Pourquoi?
372
00:25:15,144 --> 00:25:18,231
Parce que... si nous allons au tribunal,
373
00:25:18,527 --> 00:25:19,933
et si nous gagnons,
374
00:25:21,279 --> 00:25:23,724
Tuons encore 4 ans de notre vie.
375
00:25:23,748 --> 00:25:25,426
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
376
00:25:25,450 --> 00:25:27,511
Va-t-il garder son emploi ?
377
00:25:27,535 --> 00:25:29,084
Je ne sais pas.
378
00:25:32,373 --> 00:25:34,151
Très probablement oui.
379
00:25:34,175 --> 00:25:38,272
Mais ce ne sera pas toujours comme ça, je le promets.
380
00:25:38,296 --> 00:25:40,420
Ne promets pas.
381
00:25:55,518 --> 00:25:58,208
- Nous devons changer de vêtements.
- Pour quoi?
382
00:26:01,790 --> 00:26:03,177
J'ai été acquitté.
383
00:26:35,475 --> 00:26:38,499
Je sais que tu passes une dure journée aujourd'hui.
384
00:26:38,523 --> 00:26:40,063
Mais rien.
385
00:26:42,273 --> 00:26:45,138
Ça s'accumule en toi
beaucoup d'énergie négative
386
00:26:45,162 --> 00:26:48,009
et il s'adresse à ceux
qui veut vous aider.
387
00:26:49,255 --> 00:26:50,990
Vous devez la laisser partir.
388
00:26:52,325 --> 00:26:55,983
Dois-je laisser tomber ça ?
389
00:26:56,007 --> 00:26:57,206
Oui.
390
00:27:08,631 --> 00:27:12,194
Ne me parle plus... jamais.
391
00:27:13,514 --> 00:27:17,517
Téléphones, Jira.
Sortons dans le couloir.
392
00:27:18,312 --> 00:27:21,459
- Je...
- Maintenant. S'il te plaît.
393
00:27:26,487 --> 00:27:28,131
- Mlle Jira.
- Je vais chez le directeur.
394
00:27:28,155 --> 00:27:29,654
Aimez-vous le baseball?
395
00:27:34,377 --> 00:27:35,596
Oui.
396
00:27:39,121 --> 00:27:40,338
Je suis pour les Cubs.
397
00:27:41,836 --> 00:27:45,949
Que se passe-t-il lorsque le ballon est perdu
dans le lierre de Wrigley ?
398
00:27:47,867 --> 00:27:49,946
Le voltigeur lève les mains.
399
00:27:50,319 --> 00:27:51,626
Bien.
400
00:27:52,455 --> 00:27:57,052
Alors... la prochaine fois,
quand tu es en colère,
401
00:27:57,076 --> 00:27:59,621
levez les bras au-dessus de votre tête.
402
00:28:00,063 --> 00:28:01,489
Je t'enverrai quelque part.
403
00:28:04,032 --> 00:28:05,240
Est-ce vrai ?
404
00:28:05,885 --> 00:28:07,031
Oui, parce que...
405
00:28:09,555 --> 00:28:14,286
Tu me voles ma gloire
l'homme le plus redoutable
406
00:28:14,310 --> 00:28:15,954
au bureau.
407
00:28:20,816 --> 00:28:23,078
Puis-je quitter le cours ?
408
00:28:23,102 --> 00:28:24,963
Non.
409
00:28:26,018 --> 00:28:27,799
Mais...
410
00:28:27,823 --> 00:28:29,897
Restons assis ici encore un peu.
411
00:28:48,457 --> 00:28:50,105
Êtes-vous d'accord?
412
00:28:51,263 --> 00:28:53,408
Il a été acquitté.
413
00:28:53,432 --> 00:28:55,632
J'ai rencontré le Dr Brennan.
414
00:28:56,802 --> 00:28:59,307
Il était tellement heureux pour cette fille.
415
00:28:59,331 --> 00:29:01,416
Il a dit qu'il l'appellerait Jira.
416
00:29:02,346 --> 00:29:04,286
M'a remercié.
417
00:29:04,310 --> 00:29:06,225
Je sais.
418
00:29:08,447 --> 00:29:09,875
Peut-être...
419
00:29:09,899 --> 00:29:11,710
Ce sera peut-être plus facile pour elle
420
00:29:11,734 --> 00:29:14,963
s'il me rencontre ?
421
00:29:14,987 --> 00:29:16,548
-Êtes-vous sérieux?
- Oui.
422
00:29:16,572 --> 00:29:18,216
Juste...
423
00:29:18,240 --> 00:29:20,936
Je n'étais pas autorisé avant
avoir une opinion à ce sujet.
424
00:29:20,960 --> 00:29:23,972
- S'il vous plaît...
- Ti...
425
00:29:23,996 --> 00:29:25,724
Tu sais, j'ai juste...
426
00:29:26,292 --> 00:29:27,976
Tu es sûr que c'est elle ?
427
00:29:28,000 --> 00:29:30,927
Je veux juste faire la bonne chose.
428
00:29:30,951 --> 00:29:33,865
Vous avez bien fait de le donner.
429
00:29:33,889 --> 00:29:36,318
je comprends
que tu veux lui rendre visite.
430
00:29:36,342 --> 00:29:38,420
Mais c’est plus probablement votre besoin.
431
00:29:38,444 --> 00:29:41,656
Même si c'est le cas, est-ce mauvais ?
432
00:29:41,680 --> 00:29:44,159
Je ne sais pas. Vous ne gagnerez pas les élections de cette façon.
433
00:29:44,183 --> 00:29:45,794
Je peux attendre 4 ans.
434
00:29:45,818 --> 00:29:49,498
Je peux être mère.
Travaillez avec Gordon.
435
00:29:49,522 --> 00:29:51,833
Vous ne respectez pas Gordon.
436
00:29:51,857 --> 00:29:55,003
Et tu sais que si quelqu'un découvre son existence,
437
00:29:55,027 --> 00:29:58,557
ils ne te percevront plus
en tant que génie de l'économie,
438
00:29:58,581 --> 00:30:00,759
tu seras une salope
je suis tombée enceinte à 15 ans.
439
00:30:00,783 --> 00:30:02,427
Est-ce comme ça que tu me vois ?
440
00:30:02,451 --> 00:30:04,167
Vous savez, ce n'est pas de cela que je parle.
441
00:30:12,011 --> 00:30:15,023
Tu as toujours été un rêve pour moi, chérie.
442
00:30:15,047 --> 00:30:17,442
Et tu as toujours dit
que tu veux changer le monde.
443
00:30:17,466 --> 00:30:19,757
Participez aux élections comme vous le souhaitez.
444
00:30:21,133 --> 00:30:23,582
- Je suis sa mère.
- Non.
445
00:30:23,606 --> 00:30:25,367
Tu es la mère de Benny.
446
00:30:26,138 --> 00:30:28,503
Pourquoi ne puis-je pas être la mère des deux ?
447
00:30:28,527 --> 00:30:30,193
De quoi tu parles, T.
448
00:30:32,565 --> 00:30:34,125
Où vas-tu ?
449
00:30:36,068 --> 00:30:37,518
Je vais à une conférence de presse.
450
00:30:37,542 --> 00:30:38,859
Ti.
451
00:30:57,256 --> 00:30:59,317
Bon après-midi.
452
00:30:59,341 --> 00:31:01,369
Je m'appelle Paul Evans.
453
00:31:13,439 --> 00:31:15,917
Une erreur tragique s'est produite.
454
00:31:19,945 --> 00:31:23,333
Je suis reconnaissant envers le gouvernement fédéral
455
00:31:23,357 --> 00:31:25,739
pour m'avoir acquitté.
456
00:31:28,717 --> 00:31:29,848
Et c'est mon plaisir
457
00:31:29,872 --> 00:31:33,768
Je continuerai à servir la ville de Chicago
et j'espère que tout...
458
00:31:38,047 --> 00:31:41,880
Toutes les personnes touchées par cette tragédie,
trouveront la paix dans leur cœur. Merci.
459
00:32:22,314 --> 00:32:25,315
Gare de Thorndale
460
00:32:32,791 --> 00:32:35,482
-Jira ?
- Papa?
461
00:32:39,798 --> 00:32:42,832
Les portes se ferment.
462
00:32:44,886 --> 00:32:46,647
Est-ce que tu m'aimes ?
463
00:32:46,671 --> 00:32:49,872
Oui. Plus que toute autre chose.
464
00:32:52,246 --> 00:32:53,814
Il y a quelque chose que tu dois faire.
465
00:32:53,838 --> 00:32:57,514
Bien. De quoi avez-vous besoin?
466
00:33:01,353 --> 00:33:03,594
Je veux retrouver ma mère.
467
00:33:07,192 --> 00:33:09,837
Mais j'ai besoin de votre permission.
468
00:33:09,861 --> 00:33:14,104
Légalement. Ici...
469
00:33:18,787 --> 00:33:20,648
Mais je suis ton parent.
470
00:33:20,672 --> 00:33:22,934
Je veux plus de famille.
471
00:33:22,958 --> 00:33:24,602
Nous surmonterons tout cela.
472
00:33:24,626 --> 00:33:28,744
Tu ne peux même pas imaginer
ce que je vis.
473
00:33:29,598 --> 00:33:31,442
J'ai besoin de quelqu'un qui comprend.
474
00:33:31,466 --> 00:33:35,079
Pensez-vous que je ne me réveille pas le matin ?
tu souhaites que ce ne soit pas moi ?
475
00:33:35,103 --> 00:33:37,586
Cela ne vous arriverait pas.
476
00:33:43,717 --> 00:33:46,053
S'il vous plaît, aidez-moi à retrouver ma mère.
477
00:33:47,888 --> 00:33:49,866
Non.
478
00:33:52,571 --> 00:33:54,186
Pourquoi ?
479
00:33:55,240 --> 00:33:56,717
Mon travail est de te protéger,
480
00:33:57,189 --> 00:34:01,026
donc je ne laisserai personne s'approcher de toi,
qui t'a abandonné.
481
00:34:05,906 --> 00:34:07,917
Clair? Rentrons à la maison.
482
00:34:09,421 --> 00:34:11,449
Je ne veux pas rentrer à la maison.
483
00:34:11,473 --> 00:34:13,756
Jira, rentrons à la maison maintenant.
484
00:34:22,434 --> 00:34:24,328
- Jira, descends du train.
- Non.
485
00:34:24,352 --> 00:34:26,134
Les portes se ferment.
486
00:34:45,320 --> 00:34:46,984
Alors tu veux être un héros ?
487
00:34:47,008 --> 00:34:50,938
Oui, comme Black Lightning.
488
00:34:50,962 --> 00:34:52,490
Oui, exactement.
489
00:34:52,514 --> 00:34:54,705
Pour que ça ne fasse jamais mal.
490
00:34:57,269 --> 00:35:00,448
Tu peux faire le bien
491
00:35:00,472 --> 00:35:02,546
à beaucoup de gens.
492
00:35:03,642 --> 00:35:07,255
Mais tout le monde... est blessé.
493
00:35:07,801 --> 00:35:12,093
Toi, moi et maman -
nous ne nous laisserons pas offenser.
494
00:35:12,472 --> 00:35:13,983
Jamais.
495
00:35:22,827 --> 00:35:24,138
D'ACCORD.
496
00:35:25,830 --> 00:35:28,309
Cinq minutes.
497
00:35:28,947 --> 00:35:30,333
Je t'aime, mon fils.
498
00:35:33,869 --> 00:35:35,700
Bien joué.
499
00:35:35,724 --> 00:35:37,741
Je suis content que tu reviennes.
500
00:35:37,765 --> 00:35:39,787
Vous reprendrez rapidement vos esprits lorsque vous serez en forme.
501
00:35:44,766 --> 00:35:46,961
Êtes-vous de nuit aujourd'hui ?
502
00:35:46,985 --> 00:35:48,579
Oui.
503
00:35:48,603 --> 00:35:51,549
Emmener les enfants à l'école catholique
pas bon marché.
504
00:35:52,012 --> 00:35:54,168
Vous le vouliez vous-même.
505
00:35:54,192 --> 00:35:56,492
Oui, c'est ma faute.
506
00:36:00,498 --> 00:36:01,842
Merci, Vic.
507
00:36:03,431 --> 00:36:04,812
Pour quoi?
508
00:36:05,359 --> 00:36:07,014
Pour tout. Pour...
509
00:36:09,841 --> 00:36:13,367
Pour tout ce que tu as fait pour moi.
510
00:36:15,077 --> 00:36:16,679
Tu es mon seul espoir.
511
00:36:19,623 --> 00:36:21,532
Seulement tes mots
que tout ira bien,
512
00:36:21,556 --> 00:36:23,418
Je pourrais vraiment y croire.
513
00:36:25,337 --> 00:36:28,715
Parce que tu... y croyais aussi.
514
00:36:30,195 --> 00:36:33,841
Je ne peux pas imaginer comment
mais elle croyait.
515
00:36:33,865 --> 00:36:35,126
Dieu.
516
00:36:36,735 --> 00:36:39,130
Dieu!
517
00:36:39,154 --> 00:36:40,798
Vic, hé !
518
00:36:42,907 --> 00:36:45,853
Vic, ça va. C'est fini.
519
00:36:45,877 --> 00:36:47,104
Vic.
520
00:36:47,128 --> 00:36:49,189
Et tu y crois ?
521
00:36:49,213 --> 00:36:51,208
Pensez-vous que je ne me suis pas réveillé ?
dans des sueurs froides
522
00:36:51,232 --> 00:36:55,563
constamment inquiet ?
Quel enfant tu es !
523
00:36:55,587 --> 00:36:57,327
Vic, respire.
524
00:36:58,366 --> 00:37:00,556
Je ne suis pas non plus un saint.
525
00:37:02,344 --> 00:37:04,038
Qu'avez-vous fait?
526
00:37:04,062 --> 00:37:05,456
Il y avait une caméra de sécurité là-bas.
527
00:37:06,169 --> 00:37:09,676
Enregistrement à partir de celui-ci.
Je l'ai récupéré au magasin.
528
00:37:09,700 --> 00:37:13,748
J'ai pris le film.
Vous étiez alors dans un état de stupeur, et...
529
00:37:13,772 --> 00:37:16,083
Tu as dit que j'avais tout fait correctement.
530
00:37:16,107 --> 00:37:17,468
C'est vrai.
531
00:37:17,492 --> 00:37:19,451
Non. Pourquoi avez-vous pris le film ?
532
00:37:19,475 --> 00:37:21,472
Pourquoi as-tu pris la cassette, Vic ?
533
00:37:21,496 --> 00:37:23,257
Il s'est penché au-dessus du comptoir !
534
00:37:23,281 --> 00:37:26,510
Le vendeur a crié.
Pourquoi as-tu pris le film ?!
535
00:37:26,534 --> 00:37:28,251
Tu devrais te présenter.
536
00:37:29,849 --> 00:37:31,148
La caméra a tout capturé.
537
00:37:31,172 --> 00:37:34,769
Il faut prévenir
qu'est-ce que tu tires ?
538
00:37:34,793 --> 00:37:37,321
Vous avez dit que j'avais tout fait correctement !
539
00:37:37,345 --> 00:37:39,711
Tu as dit que j'avais tout fait correctement.
540
00:37:39,735 --> 00:37:42,610
Vous êtes en sécurité ! Sol!
541
00:37:50,547 --> 00:37:52,007
Hé.
542
00:37:53,508 --> 00:37:55,302
Je t'aime.
543
00:37:56,981 --> 00:38:01,128
J'aime ma famille.
J'ai seulement besoin d'elle.
544
00:38:01,152 --> 00:38:05,121
Je l'ai donné moi-même à Harrison Brennan.
545
00:38:07,606 --> 00:38:11,327
Le monde est petit, Tia, n'est-ce pas ?
546
00:38:17,006 --> 00:38:18,238
Non.
547
00:38:23,641 --> 00:38:26,153
Je vais courir.
548
00:38:26,177 --> 00:38:28,155
Il y a trop de choses à faire.
549
00:38:28,179 --> 00:38:32,214
Et si pour ça
Je vais devoir l'oublier
550
00:38:32,817 --> 00:38:34,962
qu'il en soit ainsi.
551
00:38:36,639 --> 00:38:38,082
Bien.
552
00:38:38,106 --> 00:38:39,667
Président Young.
553
00:38:47,031 --> 00:38:50,761
Gare de Thorndale
554
00:38:50,785 --> 00:38:52,776
Les portes se ferment.
555
00:39:36,006 --> 00:39:40,962
"Oubliez le lait,
rentre juste à la maison. »
556
00:41:09,303 --> 00:41:11,803
LIGNE ROUGE - THORNDALE
557
00:42:16,530 --> 00:42:18,117
Gare de Thorndale
558
00:42:22,760 --> 00:42:24,244
Papa, dépêche-toi !
559
00:42:26,547 --> 00:42:29,020
Les portes se ferment.
560
00:42:29,767 --> 00:42:31,030
Si tôt.
561
00:42:31,385 --> 00:42:34,448
Nous devons venir au tribunal avant
Comment y aura-t-il des journalistes là-bas ?
562
00:42:34,699 --> 00:42:38,095
Il y aura tellement de caméras
comment et quand il est mort.
563
00:42:38,119 --> 00:42:39,668
Vous pouvez toujours changer d'avis.
564
00:42:39,669 --> 00:42:43,566
Vous n'êtes pas obligé d'aller devant les caméras,
si vous avez du mal à tenir le coup.
565
00:42:43,590 --> 00:42:45,298
Je fais ça pour papa.
566
00:42:46,139 --> 00:42:48,426
Et peut-être que maman regardera.
567
00:42:50,181 --> 00:42:54,960
Pourquoi penses-tu
qu'elle s'en soucie ?
568
00:42:54,984 --> 00:42:56,195
Vous ne la connaissez pas.
569
00:42:56,569 --> 00:42:58,603
Toi aussi.
570
00:43:05,837 --> 00:43:08,316
Tu as donné un coup de pied au mien
porte fraîchement repeinte ?
571
00:43:08,341 --> 00:43:12,110
J'ai les mains pleines
Je mène ma sœur à la victoire.
572
00:43:12,134 --> 00:43:13,745
Emmène ça au sous-sol.
573
00:43:13,746 --> 00:43:15,475
La campagne l’a déjà dépassé.
574
00:43:15,476 --> 00:43:16,837
Tante Suzanne !
575
00:43:16,861 --> 00:43:18,372
Benny Bean!
576
00:43:18,396 --> 00:43:20,924
Mettons un T-shirt, mon pote.
577
00:43:20,948 --> 00:43:23,246
Il y en a deux sur le lit.
Choisissez-en un.
578
00:43:23,270 --> 00:43:25,963
Regarder.
579
00:43:27,572 --> 00:43:29,523
Avons-nous choisi cette photo ?
580
00:43:29,548 --> 00:43:32,914
Oui. C'est la meilleure option.
581
00:43:33,303 --> 00:43:34,864
J'aime le costume.
582
00:43:34,888 --> 00:43:37,200
Vous l'avez dit avec statut, mais pas avec primat.
583
00:43:37,224 --> 00:43:40,336
Oui. Et les chaussures sont belles
mais peux-tu marcher dedans ?
584
00:43:40,360 --> 00:43:43,008
Je peux marcher dedans
et parler toute la journée.
585
00:43:43,032 --> 00:43:44,007
Ouais.
586
00:43:44,031 --> 00:43:45,625
Voici.
587
00:43:45,649 --> 00:43:46,954
Détail.
588
00:43:46,978 --> 00:43:48,693
- Alors tu le rendras.
- Si vous le trouvez.
589
00:43:48,717 --> 00:43:50,064
Papa!
590
00:43:50,088 --> 00:43:52,382
C'est lui qui commande dans la maison.
591
00:43:52,406 --> 00:43:55,184
D'ACCORD. Allons chercher les votes.
592
00:43:55,208 --> 00:43:57,439
J'ai de nouvelles données.
593
00:43:57,847 --> 00:44:00,085
Nathan Gordon pense que vous êtes une menace.
594
00:44:01,144 --> 00:44:03,205
Il passe des appels automatiques.
595
00:44:03,229 --> 00:44:05,841
Et j'ai acheté un tas de publicités à la télévision.
596
00:44:05,865 --> 00:44:07,343
Nous n'avons pas ce genre d'argent.
597
00:44:07,367 --> 00:44:10,151
Nous ne pouvons pas gagner si nous ne le trouvons pas.
598
00:44:10,620 --> 00:44:12,664
Une soirée en l'honneur du Dr Harrison Brennan ?
599
00:44:12,688 --> 00:44:16,115
Peut-être pouvons-nous élargir le public cible.
600
00:44:16,626 --> 00:44:19,002
Non, pas comme ça.
601
00:44:19,026 --> 00:44:23,442
Je suis sûr que les homosexuels
comme le parvenu.
602
00:44:23,466 --> 00:44:26,895
Vous pouvez trouver du soutien
collecter de l'argent.
603
00:44:27,335 --> 00:44:29,212
Jira pourrait être là.
604
00:44:30,838 --> 00:44:34,153
Ce sera difficile
605
00:44:34,177 --> 00:44:35,871
mais vous pouvez le gérer.
606
00:44:36,344 --> 00:44:40,709
J'ai promis à mon mari
que je n'y reviendrai plus.
607
00:44:40,733 --> 00:44:43,762
je me suis promis
n'intervenez pas dans la vie de Jira.
608
00:44:45,130 --> 00:44:46,715
Benny est prêt.
609
00:44:46,739 --> 00:44:48,834
Bravo, papa.
610
00:44:48,858 --> 00:44:50,586
Je suis le meilleur.
611
00:44:54,247 --> 00:44:55,758
Qu'est-ce que c'est?
612
00:44:55,782 --> 00:45:00,679
Rien à craindre.
613
00:45:01,160 --> 00:45:02,253
D'ACCORD.
614
00:45:04,090 --> 00:45:07,152
Aller. Montrez-leur tous aujourd'hui.
615
00:45:07,176 --> 00:45:09,021
Président Young.
616
00:45:10,463 --> 00:45:12,963
Elle a dit de ne pas m'appeler comme ça.
617
00:45:14,684 --> 00:45:17,093
Alors...
618
00:45:19,188 --> 00:45:21,617
Tu ne vas pas au soir ?
619
00:45:21,641 --> 00:45:24,620
Je sais que tu penses
en tant que directeur de campagne,
620
00:45:24,644 --> 00:45:26,455
mais pense comme ma sœur.
621
00:45:26,479 --> 00:45:28,957
Je ne supporte pas d'être avec Jira
surtout quand...
622
00:45:28,981 --> 00:45:32,795
D'accord. Il existe d'autres sources.
623
00:45:33,317 --> 00:45:34,736
Merci.
624
00:45:35,788 --> 00:45:38,050
Il y a six mois
Dr Harrison Brennan
625
00:45:38,074 --> 00:45:41,220
a été abattu à cause de sa couleur de peau.
626
00:45:41,244 --> 00:45:42,971
Harrison Brennan rentrait chez lui
627
00:45:42,995 --> 00:45:46,642
à votre mari et à votre fille,
quand le policier Paul Evans
628
00:45:46,666 --> 00:45:50,612
lui a tiré dessus dans le dos
deux fois sans raison.
629
00:45:50,637 --> 00:45:52,504
JUSTICE POUR GARNISON !
630
00:45:52,505 --> 00:45:54,616
Sa mort injuste
est devenu l'un des nombreux
631
00:45:54,640 --> 00:45:58,487
en raison d'une négligence commise
La police de Chicago contre les Noirs
632
00:46:02,231 --> 00:46:06,161
Nous exigeons que l'agent Evans
expulsé de la police de Chicago
633
00:46:06,185 --> 00:46:11,467
et que la ville paie pour ses actes
le montant de 5 millions de dollars.
634
00:46:13,409 --> 00:46:15,971
Aucune somme d'argent ne vous ramènera à la vie
Harrison Brennan
635
00:46:15,995 --> 00:46:19,103
mais la ville a laissé son meurtre
impuni
636
00:46:19,127 --> 00:46:21,894
et pour cela, il doit payer.
637
00:46:33,116 --> 00:46:35,029
Alors, O'Malley est là ?
638
00:46:35,054 --> 00:46:36,485
- Ici.
- Smith, Carl.
639
00:46:36,509 --> 00:46:38,231
- Ici.
- Smith, James.
640
00:46:38,255 --> 00:46:40,619
- Oui.
- Chapin.
641
00:46:40,644 --> 00:46:42,038
- Ici.
- Meunier ?
642
00:46:42,062 --> 00:46:45,137
- Ici.
- Tu le sais déjà,
643
00:46:45,161 --> 00:46:48,151
mais l'un de nous maintenant
J'ai beaucoup de problèmes avec la presse.
644
00:46:48,485 --> 00:46:52,165
Et si l'un de nous l'obtient,
nous le ressentons tous.
645
00:46:52,189 --> 00:46:54,240
Je parle de toi, Evans.
646
00:46:54,691 --> 00:46:56,085
Évans !
647
00:46:56,642 --> 00:46:59,589
- Désolé, Cap. Quoi?
- Tu n'as plus de paperasse, mon fils.
648
00:46:59,613 --> 00:47:01,007
Vous allez travailler.
649
00:47:07,858 --> 00:47:10,346
Vous travaillerez avec l'agent Carranza.
650
00:47:12,134 --> 00:47:15,413
Vous vouliez vraiment
mieux se connaître ?
651
00:47:15,437 --> 00:47:18,150
"Muy bueno", Carranza.
652
00:47:18,640 --> 00:47:21,703
Mouvement de chevalier classique.
653
00:47:21,727 --> 00:47:23,327
Il veut que tu sois belle.
654
00:47:23,812 --> 00:47:25,823
Tu sais, ton père n'aurait pas dû s'inquiéter.
655
00:47:25,847 --> 00:47:29,177
Travailler avec un Portoricain
n’aidera pas le procès contre vous à s’évaporer.
656
00:47:29,201 --> 00:47:30,628
Je veux y aller avec Carranza.
657
00:47:31,769 --> 00:47:33,501
Est-ce parce que j'ai pris le film ?
658
00:47:33,525 --> 00:47:34,719
Je ne veux pas en parler.
659
00:47:34,720 --> 00:47:36,782
Je voulais te protéger.
660
00:47:36,806 --> 00:47:38,556
Tais-toi, Vic.
661
00:47:40,550 --> 00:47:42,135
Au revoir.
662
00:47:47,817 --> 00:47:51,272
Je t'ai vu à la télé.
Tout va bien ?
663
00:47:51,296 --> 00:47:54,200
Ne demandez pas. Je ne veux plus pleurer.
664
00:47:54,624 --> 00:47:57,302
Tu veux parler de moi alors ?
665
00:47:57,326 --> 00:47:58,937
Oui. À propos de n'importe qui.
666
00:47:58,961 --> 00:48:01,440
D'accord, eh bien
ça a pris tout un été
667
00:48:01,464 --> 00:48:05,060
mais maman et papa ont appris
utiliser des pronoms.
668
00:48:05,084 --> 00:48:07,489
- Cool.
-Et aussi Jacob
669
00:48:07,513 --> 00:48:10,866
se comporte comme s'il était dans la vraie vie
Je n'ai jamais vu le pronom "ils" auparavant, alors...
670
00:48:10,890 --> 00:48:13,235
Un jour, ton frère m'a injurié pendant une heure
671
00:48:13,259 --> 00:48:17,823
pour avoir qualifié le personnage d'elfe,
pas un demi-elfe. "Ils" sont toujours des conneries.
672
00:48:17,847 --> 00:48:19,548
Oui, semble-t-il.
673
00:48:20,433 --> 00:48:22,077
En fait, c'est peut-être encore à propos de moi ?
674
00:48:22,101 --> 00:48:26,465
Quel ennui. Oui, oui, oui.
675
00:48:26,489 --> 00:48:31,086
Papa est en train de me tuer.
Il est contre la rencontre avec sa mère.
676
00:48:31,110 --> 00:48:33,305
J'ai juste besoin de plus de famille.
677
00:48:33,329 --> 00:48:34,923
Pourquoi est-ce si difficile à comprendre ?
678
00:48:34,947 --> 00:48:37,392
- Je lui donne de la littérature.
- Littérature?
679
00:48:37,416 --> 00:48:39,744
- Bonjour, M. Bhatt.
- Votre nouvelle matière préférée ?
680
00:48:39,768 --> 00:48:41,730
D'ACCORD. Si quoi que ce soit, appelez.
681
00:48:41,754 --> 00:48:43,982
À bientôt.
682
00:48:48,010 --> 00:48:51,239
J'ai vu les nouvelles.
683
00:48:51,788 --> 00:48:54,359
-Est-ce que toi et papa allez bien ?
- Papa va toujours bien.
684
00:48:54,916 --> 00:48:56,912
Il veut juste
à vous de le penser.
685
00:48:56,936 --> 00:48:58,519
Il peut le faire.
686
00:48:59,639 --> 00:49:04,036
Il est temps pour moi d'aller en biologie...
Toujours un article préféré.
687
00:49:04,926 --> 00:49:06,455
Défi accepté!
688
00:49:14,537 --> 00:49:17,132
Tous les bureaux de poste
votera pour vous.
689
00:49:17,156 --> 00:49:18,717
Super, ma sœur.
690
00:49:18,741 --> 00:49:20,852
Je me souviendrai toujours de cet éloge.
691
00:49:23,996 --> 00:49:29,978
Voyez-vous Dinorah Benson ?
dans un collier de perles pour 3 mille ?
692
00:49:30,002 --> 00:49:32,114
Combien a-t-elle donné ?
aux dernières élections ?
693
00:49:32,138 --> 00:49:34,066
60 mille ?
694
00:49:34,090 --> 00:49:36,702
Gordon. Ils se connaissent depuis 25 ans.
695
00:49:36,726 --> 00:49:39,621
Dinorah Benson ne vous donnera pas d'argent.
696
00:49:39,645 --> 00:49:41,156
Oui.
697
00:49:45,518 --> 00:49:49,247
Bonjour mesdames.
Je m'appelle Tia Young.
698
00:49:49,271 --> 00:49:50,499
D'un magazine ?
699
00:49:50,523 --> 00:49:52,684
Des candidats à la présidence.
700
00:49:54,026 --> 00:49:56,672
Mlle Benson, Tia Young. Grand honneur.
701
00:49:56,696 --> 00:50:00,759
Je sais qui tu es.
Vous êtes contre Nathan Gordon
702
00:50:00,783 --> 00:50:03,543
et dire que nous n'avons pas besoin de la police.
703
00:50:03,567 --> 00:50:05,564
Je n'ai pas dit que nous n'avions pas besoin d'elle
704
00:50:05,588 --> 00:50:09,901
J'ai dit qu'il devrait y avoir de la police
plus responsable.
705
00:50:09,925 --> 00:50:12,904
Ils dépensent trop d'argent
et la souffrance.
706
00:50:12,928 --> 00:50:16,108
Ils ont tiré sur Maurice. Et Corseana.
707
00:50:16,132 --> 00:50:18,807
Et ce médecin il y a six mois...
708
00:50:18,831 --> 00:50:22,330
Sa famille recevra certainement beaucoup d'argent.
Quel était son nom ?
709
00:50:23,046 --> 00:50:25,450
Harrison Brennan.
710
00:50:26,895 --> 00:50:29,838
Et Nathan Gordon dit :
nous avons besoin de plus de police... Plus !
711
00:50:29,862 --> 00:50:31,923
Mais pas mieux. Et je dis "mieux".
712
00:50:31,947 --> 00:50:34,092
Il faut mieux les cuisiner.
713
00:50:34,116 --> 00:50:38,797
Nathan Gordon a aidé les gens
avant même ta naissance.
714
00:50:38,821 --> 00:50:42,233
je suis content
Que penses-tu que j'ai moins de 30 ans, Dinora.
715
00:50:42,857 --> 00:50:44,369
Est-ce qu'on se connaît ?
716
00:50:44,985 --> 00:50:48,807
- Pas encore, Mlle Benson.
- Tu devrais mieux te préparer,
717
00:50:48,831 --> 00:50:51,359
avant de parler
à propos de Nathan Gordon et de la police.
718
00:50:51,383 --> 00:50:57,783
C'est lui qui a fait Fred Rice
est devenu le premier Noir dans la police de Chicago.
719
00:50:57,807 --> 00:50:59,151
En 83.
720
00:50:59,624 --> 00:51:01,403
Que fait Gordon maintenant ?
721
00:51:02,210 --> 00:51:06,241
Un ami le dirait à un ami
que son temps est révolu.
722
00:51:06,265 --> 00:51:08,686
Il le sait lui-même
même s'il ne peut pas l'admettre.
723
00:51:08,710 --> 00:51:10,912
Il sait que c'est mon tour.
724
00:51:11,928 --> 00:51:14,916
Eh bien, tout est prêt, Dinora.
725
00:51:14,940 --> 00:51:16,240
Merci.
726
00:51:19,245 --> 00:51:22,188
Dîner... C'est tout ce que je demande.
727
00:51:24,083 --> 00:51:25,775
Je doute.
728
00:51:32,291 --> 00:51:34,019
Êtes-vous une mère?
729
00:51:34,043 --> 00:51:35,103
Oui.
730
00:51:35,127 --> 00:51:37,522
Je voterai pour maman.
731
00:51:37,546 --> 00:51:39,539
Merci, sœur.
732
00:51:40,800 --> 00:51:42,125
Merci.
733
00:51:48,390 --> 00:51:51,620
Tu gaspilles ton génie
pour la littérature dans la première leçon.
734
00:51:51,644 --> 00:51:54,471
- Ils dorment encore à cette heure.
- Eh bien, moi aussi...
735
00:51:54,980 --> 00:51:58,627
Surtout quand quelqu'un oublie
C'est à son tour d'apporter du café.
736
00:51:58,651 --> 00:52:00,534
Mon Dieu, je suis désolé.
737
00:52:02,463 --> 00:52:04,710
Je plaisante. Avec toi le matin.
738
00:52:04,734 --> 00:52:06,051
-Êtes-vous d'accord?
- Oui, tout va bien.
739
00:52:06,075 --> 00:52:09,137
Je sens l'énergie
Je fais enfin quelque chose.
740
00:52:09,161 --> 00:52:10,654
Qu'est-ce que tu as là ?
741
00:52:11,163 --> 00:52:14,810
je ferai un discours
lors d'une soirée pour la communauté LGBT.
742
00:52:15,408 --> 00:52:17,577
Je n'arrive pas à savoir si elle est bonne.
743
00:52:19,079 --> 00:52:20,622
Il s'agit d'Harrison.
744
00:52:21,873 --> 00:52:24,820
Vous savez... je ne le connaissais pas.
745
00:52:24,844 --> 00:52:26,419
Mais vous donnez des notes.
746
00:52:27,763 --> 00:52:30,492
- Si tu as le temps.
- Certainement.
747
00:52:30,516 --> 00:52:33,795
Encore plus qu'un pari
personne n'a besoin de notes
748
00:52:33,819 --> 00:52:36,331
J'aime mettre les bons.
749
00:52:36,355 --> 00:52:37,973
Merci.
750
00:52:38,774 --> 00:52:41,503
S'il vous plaît, soyez honnête.
751
00:52:41,527 --> 00:52:43,138
Comme toujours.
752
00:52:56,592 --> 00:52:59,187
Vous avez accepté les deux derniers défis.
J'accepterai celui-ci.
753
00:52:59,211 --> 00:53:02,574
C'est ton premier jour. Mieux vaut moi.
754
00:53:02,598 --> 00:53:04,499
Ça te dérange?
755
00:53:05,684 --> 00:53:07,217
Oui, tout va bien.
756
00:53:14,393 --> 00:53:16,922
Pourquoi es-tu pressé, mon frère ?
La fille attend ?
757
00:53:16,946 --> 00:53:17,972
Non monsieur.
758
00:53:17,997 --> 00:53:19,591
Tu as grillé un feu rouge
759
00:53:19,615 --> 00:53:23,033
alors montre-moi
permis et documents pour la voiture.
760
00:53:34,046 --> 00:53:35,473
Rangez votre téléphone.
761
00:53:35,497 --> 00:53:37,359
Je ne bougerai pas mes mains, officier.
762
00:53:37,383 --> 00:53:39,716
- J'ai dit d'éteindre.
- Je ne veux pas avoir d'ennuis.
763
00:53:44,306 --> 00:53:45,700
Sortez de la voiture.
764
00:53:45,724 --> 00:53:47,752
C'est de la désobéissance à un officier.
Sortez de la voiture.
765
00:53:47,776 --> 00:53:49,237
Éteignez votre téléphone.
766
00:53:49,261 --> 00:53:52,062
Merde, c'est ce flic.
C'est lui qui a tiré sur ce type.
767
00:53:54,674 --> 00:53:56,077
Nous voulons juste rentrer à la maison.
768
00:53:56,101 --> 00:53:58,380
C'était probablement jaune.
769
00:53:59,012 --> 00:54:00,620
La prochaine fois, sois plus prudent.
770
00:54:00,644 --> 00:54:03,156
Tout va bien. Poursuivre.
771
00:54:13,109 --> 00:54:14,646
La vidéo sera bientôt sur Internet.
772
00:54:14,670 --> 00:54:16,731
Peut-être qu'ils le remplissent déjà.
773
00:54:16,755 --> 00:54:20,074
Si tu mets la main sur le pistolet
chaque fois que tu vois le téléphone,
774
00:54:21,343 --> 00:54:23,161
alors nous avons un problème.
775
00:54:33,525 --> 00:54:35,171
C'est une désobéissance à un officier.
Sortez de la voiture.
776
00:54:35,195 --> 00:54:36,774
Éteignez votre téléphone.
777
00:54:36,799 --> 00:54:38,453
Je ne bougerai pas mes mains, officier.
778
00:54:38,477 --> 00:54:40,030
- Sortez de la voiture.
- Merde, c'est ce flic.
779
00:54:40,055 --> 00:54:41,506
Il a tiré sur ce type.
780
00:54:42,055 --> 00:54:43,848
Jira, ça va ?
781
00:54:45,451 --> 00:54:48,430
Ils m'ont envoyé une vidéo d'Evans à la voiture.
782
00:54:48,454 --> 00:54:50,015
L'avez-vous vu ?
783
00:54:51,147 --> 00:54:52,767
Ne regarde pas ça.
784
00:54:52,791 --> 00:54:54,567
Pourquoi continue-t-il à faire ça ?
785
00:54:55,860 --> 00:54:58,356
Non, nous allons l'arrêter.
C'est pourquoi nous poursuivons la ville.
786
00:54:58,380 --> 00:55:02,784
Mais cela ne nous fera pas
de bonnes personnes.
787
00:55:03,335 --> 00:55:05,647
Papa, je ne veux plus ressentir ça.
788
00:55:06,496 --> 00:55:08,624
Je veux entendre de bonnes nouvelles.
789
00:55:08,648 --> 00:55:11,152
Je sais, bientôt. Je le promets.
790
00:55:11,176 --> 00:55:12,821
Même si vous ne le pensez pas maintenant.
791
00:55:13,419 --> 00:55:15,790
Rien ne s’arrangera comme par magie.
792
00:55:15,814 --> 00:55:18,159
Je sais que.
Nous faisons tout ce que nous pouvons.
793
00:55:18,183 --> 00:55:19,661
Il sera définitivement licencié.
794
00:55:19,685 --> 00:55:21,746
Je ne parle pas d'un procès.
795
00:55:25,908 --> 00:55:27,836
Pourquoi tu ne m'aides pas ?
796
00:55:29,018 --> 00:55:30,889
Parce que ça ne réglera rien.
797
00:55:30,913 --> 00:55:32,474
Elle n'est pas ta famille.
798
00:55:32,498 --> 00:55:34,676
Cette personne idéale n’existe pas.
799
00:55:34,700 --> 00:55:37,178
Tout ce que nous savons d'elle, c'est
qu'elle t'a abandonné.
800
00:55:37,202 --> 00:55:38,830
Est-ce vraiment tout ce que vous savez ?
801
00:55:38,854 --> 00:55:40,432
Combien de fois dois-je
dois-je te dire ça ?
802
00:55:40,456 --> 00:55:42,067
C’était difficile pour les gays à l’époque.
803
00:55:42,091 --> 00:55:44,402
Harrison t'a adopté.
Alors seulement moi.
804
00:55:44,426 --> 00:55:46,154
Il l'a rencontrée
mais je ne connaissais pas le nom
805
00:55:46,178 --> 00:55:47,572
tout était anonyme.
Je ne cache rien.
806
00:55:47,596 --> 00:55:49,076
Non, tu ne me dis rien !
807
00:55:49,100 --> 00:55:51,826
Tu ne fais que répéter
que tout ira bien !
808
00:55:51,850 --> 00:55:55,064
Je suis à proximité. je suis à côté de toi
et je t'aime et je veux t'aider.
809
00:55:55,088 --> 00:55:56,865
Je ne veux pas voir ça !
810
00:55:56,889 --> 00:55:59,007
Cela m'arrivera aussi
811
00:55:59,975 --> 00:56:01,786
tôt ou tard.
812
00:56:02,260 --> 00:56:06,458
j'ai besoin d'un homme
qui sait à quoi ça ressemble.
813
00:56:06,482 --> 00:56:09,878
Qui et où qu'elle soit !
814
00:56:09,902 --> 00:56:12,312
Je sais qu'elle me ressemble !
815
00:56:15,374 --> 00:56:17,574
J'ai besoin d'elle.
816
00:56:31,423 --> 00:56:32,951
Agence d'adoption.
817
00:56:32,975 --> 00:56:34,801
Je m'appelle Elena. Comment puis-je aider ?
818
00:56:42,678 --> 00:56:44,666
Le numéro de téléphone de Tia Young.
819
00:56:44,690 --> 00:56:47,528
Voici Elena de l'agence d'adoption.
820
00:56:47,933 --> 00:56:49,486
Puis-je parler à Miss Young ?
821
00:56:51,286 --> 00:56:53,040
Agence d'adoption.
822
00:56:56,973 --> 00:56:58,200
Bonjour?
823
00:56:58,224 --> 00:57:00,286
Mlle Young, pouvez-vous parler ?
824
00:57:00,310 --> 00:57:02,374
Nous devons vous demander quelque chose.
825
00:57:05,720 --> 00:57:07,342
Mlle Young ?
826
00:57:07,366 --> 00:57:09,200
J'écoute.
827
00:57:24,217 --> 00:57:26,279
Papa est devenu sentimental.
828
00:57:26,303 --> 00:57:30,276
Il n'a pas attendu ton retour
et loua la chambre à Jésus.
829
00:57:31,154 --> 00:57:32,862
Même matelas.
830
00:57:33,977 --> 00:57:36,656
Vous êtes ici depuis un moment à cause des protestants.
831
00:57:36,680 --> 00:57:38,240
Vous n'avez pas besoin de construire une rampe.
832
00:57:38,264 --> 00:57:40,626
Peut-être que c'est suffisant ?
J'ai dû quitter la maison.
833
00:57:40,650 --> 00:57:42,378
Mon partenaire pense
que je vais le tuer
834
00:57:42,402 --> 00:57:44,297
chaque fois que je vais prendre un café.
835
00:57:44,321 --> 00:57:48,147
Je veux juste être flic
et fais ton travail.
836
00:57:48,171 --> 00:57:50,046
Nous allons t'aider, mon frère.
837
00:57:50,767 --> 00:57:52,828
Les Evans sont flics depuis 80 ans.
838
00:57:52,853 --> 00:57:54,145
Nous n'abandonnons pas les nôtres.
839
00:57:54,170 --> 00:57:56,334
Nous devons travailler ensemble avec Carranza.
840
00:57:56,359 --> 00:57:59,514
Sinon, le procès me couvrira définitivement.
841
00:58:04,102 --> 00:58:05,937
Y a-t-il quelque chose que tu ne m'as pas dit ?
842
00:58:08,481 --> 00:58:10,690
Vous souvenez-vous qu'il n'y avait pas d'enregistrement sur cassette ?
843
00:58:10,714 --> 00:58:13,859
- Oui.
- Vic l'a pris.
844
00:58:14,446 --> 00:58:15,695
Elle...
845
00:58:15,719 --> 00:58:18,664
en a parlé
seulement quand j'ai été acquitté.
846
00:58:18,688 --> 00:58:21,584
Mais maintenant c'est une couverture
alors...
847
00:58:21,608 --> 00:58:23,580
Alors débarrassez-vous du film.
848
00:58:28,739 --> 00:58:30,170
Oui?
849
00:58:31,234 --> 00:58:34,213
C'est cruel de demander une évaluation à un sadique
850
00:58:34,237 --> 00:58:36,716
et donnez-lui un idéal à tester.
851
00:58:36,740 --> 00:58:39,763
Tout... parfait.
852
00:58:43,023 --> 00:58:44,476
Mais?
853
00:58:47,003 --> 00:58:48,981
J'étais à l'enterrement.
854
00:58:51,893 --> 00:58:54,822
Je ne me souviens pas de toi là-bas.
Ce fut une journée terrible.
855
00:58:54,924 --> 00:58:56,863
Pourquoi veux-tu encore
faire un éloge funèbre ?
856
00:58:57,014 --> 00:58:59,125
Parce que les survivants
devrait inspirer
857
00:58:59,150 --> 00:59:03,567
mais je ne peux toujours pas
mais au moins c'est éloquent.
858
00:59:04,162 --> 00:59:06,379
Y a-t-il du nouveau ces six derniers mois ?
859
00:59:06,403 --> 00:59:07,997
Je ne veux pas que Jira entende ça.
860
00:59:08,021 --> 00:59:09,749
Je veux qu'elle ait des pensées positives.
861
00:59:09,773 --> 00:59:13,157
Jira voudra savoir
que ce n'est pas mal pour elle seule.
862
00:59:15,185 --> 00:59:17,196
C'est ce qu'elle a dit ?
863
00:59:17,447 --> 00:59:19,677
Le secret du professeur et de l'élève.
864
00:59:21,096 --> 00:59:23,139
L'un de nous doit être fort.
865
00:59:25,922 --> 00:59:27,455
Juste une remarque.
866
00:59:28,092 --> 00:59:29,854
L’honnêteté est la meilleure chose.
867
00:59:35,298 --> 00:59:36,820
Je le vois.
868
00:59:40,136 --> 00:59:41,864
Je viens!
869
00:59:43,640 --> 00:59:46,079
Dieu. Autant que possible !
870
00:59:47,244 --> 00:59:48,832
Donne-moi la cassette.
871
00:59:50,568 --> 00:59:52,045
Donne-moi la cassette.
872
00:59:52,315 --> 00:59:54,627
je l'ai emmenée
donc vous n'êtes pas obligé de le faire.
873
00:59:54,651 --> 00:59:58,105
Si tu as volé des preuves
J'irais certainement au fond.
874
00:59:58,129 --> 00:59:59,965
Oui, mais j'ai un procès qui pèse sur moi,
875
00:59:59,989 --> 01:00:01,845
et cette évidence ne me permet pas de dormir paisiblement.
876
01:00:02,659 --> 01:00:04,103
Donne-moi la cassette.
877
01:00:04,127 --> 01:00:07,189
Je l'ai écrasée avec ma voiture
il y a cinq mois.
878
01:00:07,213 --> 01:00:09,831
Et j'ai jeté le reste à la poubelle.
879
01:00:11,167 --> 01:00:12,397
Clair.
880
01:00:13,336 --> 01:00:14,941
Arrêtez-le.
881
01:00:17,724 --> 01:00:19,571
Il n'est pas nécessaire que ce soit comme ça.
882
01:00:20,343 --> 01:00:21,987
Nous pouvons à nouveau travailler ensemble.
883
01:00:22,011 --> 01:00:23,873
- Demande à ton père.
- Je ne veux pas de lui...
884
01:00:23,897 --> 01:00:25,708
Arrête d'agir comme ça
comme si tu étais ma mère.
885
01:00:25,732 --> 01:00:28,496
Arrêtez de vous comporter comme un adolescent.
886
01:00:31,504 --> 01:00:33,459
Je travaillerai avec Carranza.
887
01:00:38,381 --> 01:00:41,257
Dinorah Benson a laissé un message.
888
01:00:41,281 --> 01:00:43,509
Ça te dérangerait de dîner samedi ?
889
01:00:43,533 --> 01:00:44,927
Quoi?
890
01:00:50,039 --> 01:00:53,402
Quand j'ai quitté le salon,
Je pensais qu'elle n'appellerait pas.
891
01:00:53,426 --> 01:00:54,937
Bien...
892
01:00:54,961 --> 01:00:56,438
J'en avais besoin.
893
01:00:56,462 --> 01:00:57,823
Vous ne le faites pas...
894
01:00:57,847 --> 01:01:00,278
Tu ne voulais pas parler le matin
895
01:01:00,934 --> 01:01:02,278
après un appel de l'agence.
896
01:01:03,323 --> 01:01:05,867
Ce n'était pas l'appel le plus agréable.
897
01:01:09,058 --> 01:01:12,037
Ty, je voulais juste dire...
898
01:01:12,061 --> 01:01:15,925
je comprends
899
01:01:15,949 --> 01:01:17,459
sache juste que ça existe
900
01:01:17,483 --> 01:01:19,845
ce n'est pas la même chose que de savoir qu'elle a besoin de toi.
901
01:01:19,869 --> 01:01:22,508
C'est dur.
902
01:01:25,074 --> 01:01:27,222
Ce sera mieux pour tout le monde.
903
01:01:28,879 --> 01:01:31,024
Gordon m'aura
904
01:01:31,049 --> 01:01:33,895
surtout si je
demandez de l'aide à Dinora.
905
01:01:35,084 --> 01:01:37,062
Tu seras à mes côtés
906
01:01:37,086 --> 01:01:40,900
mais n'impliquez pas Jira dans cela.
907
01:01:40,924 --> 01:01:42,798
Elle a déjà assez souffert.
908
01:01:42,822 --> 01:01:44,045
Oui.
909
01:01:44,069 --> 01:01:46,605
je lui ai donné
qui pourrait lui donner la vie,
910
01:01:46,629 --> 01:01:48,134
qu'elle mérite.
911
01:01:48,648 --> 01:01:50,409
Harrison m'a promis ça,
912
01:01:50,433 --> 01:01:55,667
et il m'a demandé de promettre,
que je vivrai ma vie.
913
01:01:56,668 --> 01:01:59,662
Gira est aimée.
914
01:01:59,686 --> 01:02:01,339
Je sais que.
915
01:02:03,279 --> 01:02:05,718
Ma vie, c'est toi et Benny.
916
01:02:07,178 --> 01:02:09,645
Mais je suis désolé pour elle.
917
01:02:14,211 --> 01:02:15,522
Benny!
918
01:02:15,547 --> 01:02:17,063
Dîner.
919
01:02:17,961 --> 01:02:19,989
Hé.
920
01:02:20,013 --> 01:02:25,433
Va embrasser ta mère.
Elle a besoin d'un gros câlin.
921
01:02:27,474 --> 01:02:29,033
Êtes-vous d'accord?
922
01:02:29,472 --> 01:02:32,287
Oui bébé.
923
01:02:33,192 --> 01:02:35,331
Maman est toujours bien avec toi.
924
01:02:43,653 --> 01:02:45,764
Papa?
925
01:02:45,788 --> 01:02:47,343
Jira, je suis là.
926
01:02:50,493 --> 01:02:51,973
Bonjour.
927
01:02:53,029 --> 01:02:54,600
Asseyez-vous.
928
01:02:55,331 --> 01:02:57,559
Ce qui s'est passé?
929
01:02:57,583 --> 01:03:03,198
J'ai appelé l'agence d'adoption
et leur a demandé de retrouver ta mère.
930
01:03:03,222 --> 01:03:04,483
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
931
01:03:04,507 --> 01:03:06,055
Je ne savais pas combien de temps ça durerait
932
01:03:06,079 --> 01:03:08,805
et moi... Quoi qu'il en soit, ils ont rappelé
933
01:03:08,829 --> 01:03:11,123
et ils ont dit qu'elle n'était pas disponible.
934
01:03:11,147 --> 01:03:13,325
Que veux-tu dire par indisponible ?
935
01:03:13,349 --> 01:03:14,827
Cela signifie que pour une raison quelconque
936
01:03:14,851 --> 01:03:19,375
elle ne peut pas ou...
ne veut pas se rencontrer.
937
01:03:21,774 --> 01:03:24,169
Je sais que ce n'est pas ce que tu voulais entendre,
938
01:03:24,672 --> 01:03:27,044
mais il vaut mieux savoir
que de se laisser deviner.
939
01:03:27,045 --> 01:03:29,107
Non, ce serait mieux si tu disais
que tu les appelleras.
940
01:03:29,131 --> 01:03:30,857
Je voulais...
941
01:03:30,881 --> 01:03:33,445
Non, je pourrais changer quelque chose.
Je pourrais réécrire la lettre.
942
01:03:33,469 --> 01:03:36,364
J'ai pu trouver les mots justes.
943
01:03:36,388 --> 01:03:39,973
- Tout ira bien.
- Je le saurai.
944
01:03:56,183 --> 01:03:58,446
Non, aujourd'hui, il n'est pas si insupportable.
945
01:03:58,447 --> 01:04:01,482
Il n'a encore tué personne.
946
01:04:01,818 --> 01:04:03,358
Va te coucher, mon amour.
947
01:04:07,400 --> 01:04:08,933
D'où viens-tu, Carranza?
948
01:04:09,955 --> 01:04:11,293
Du parc Humboldt.
949
01:04:11,693 --> 01:04:14,691
J'y ai travaillé. As-tu parlé à ta femme ?
950
01:04:15,294 --> 01:04:17,382
Oui. Elle est enceinte.
951
01:04:18,797 --> 01:04:20,607
Félicitations, mon pote.
952
01:04:24,236 --> 01:04:25,878
Tu sais, je ne t'ai rien fait.
953
01:04:25,902 --> 01:04:28,714
Écoute, je ne sais pas ce qui s'est passé là-bas,
954
01:04:29,308 --> 01:04:31,513
mais ils se sont attelés à toi...
Ils t'ont fait acquitter
955
01:04:31,537 --> 01:04:33,553
et ça... Mais ça n'a pas d'importance.
956
01:04:34,313 --> 01:04:36,625
Mais je n'aime pas ça
que je suis un bouclier si brun,
957
01:04:36,649 --> 01:04:38,357
qui t'expose
sous un bon jour.
958
01:04:38,381 --> 01:04:40,226
Ce n'était pas mon idée.
959
01:04:40,250 --> 01:04:41,978
Tous les départements
960
01:04:42,002 --> 01:04:43,810
répondre à l'appel en Catalpa.
961
01:04:43,834 --> 01:04:45,481
Le criminel est armé.
962
01:04:45,505 --> 01:04:47,283
Groupe 238, c'est parti.
963
01:04:47,307 --> 01:04:50,091
Accepté, 238.
964
01:04:54,458 --> 01:04:56,764
Jira, viens ici s'il te plaît.
965
01:04:59,936 --> 01:05:01,747
Chérie, pourrais-tu...
966
01:05:02,090 --> 01:05:03,249
Vous n'êtes pas prêt.
967
01:05:03,675 --> 01:05:05,418
Je n'irai pas le soir.
968
01:05:05,442 --> 01:05:08,971
Je suis épuisé, Jira.
Je ne peux pas le créer à partir de rien.
969
01:05:08,995 --> 01:05:10,766
Ce n'est pas le sujet.
970
01:05:11,725 --> 01:05:15,227
Je ne veux tout simplement pas être en public.
971
01:05:15,604 --> 01:05:16,846
Juste
972
01:05:17,105 --> 01:05:19,765
Je vais payer. Je ne pourrai pas résister.
973
01:05:19,789 --> 01:05:22,420
Alors partez seul.
Vous pouvez le gérer.
974
01:05:22,444 --> 01:05:24,112
Je ne veux pas que tu sois seul.
975
01:05:24,544 --> 01:05:25,905
Riley viendra me voir.
976
01:05:25,929 --> 01:05:27,345
Je suis content que tes amis soient là.
977
01:05:39,503 --> 01:05:41,809
Tu as l'air cool, papa.
978
01:05:52,936 --> 01:05:54,542
Donc. Calmement.
979
01:05:54,566 --> 01:05:56,637
- Sois prudent.
- Ne t'inquiète pas.
980
01:05:56,961 --> 01:05:59,055
Les gars, tout le monde rentre, tout le monde s'éloigne.
981
01:05:59,079 --> 01:06:00,593
Il se drogue.
982
01:06:00,617 --> 01:06:03,809
Disparu pendant trois jours
puis il est entré par effraction chez moi.
983
01:06:03,833 --> 01:06:05,728
C'est ma maison ! J'ai grandi ici !
984
01:06:05,752 --> 01:06:08,282
- Dos. Dos.
- Hé, mon frère.
985
01:06:09,575 --> 01:06:11,534
Posez le couteau, s'il vous plaît.
986
01:06:11,558 --> 01:06:13,152
Vous ne savez rien.
987
01:06:13,176 --> 01:06:15,538
- Rien!
- Tirez-lui dessus !
988
01:06:15,562 --> 01:06:17,607
Il prépare toujours quelque chose ici !
989
01:06:17,631 --> 01:06:19,092
Voulez-vous qu'on règle ça ?
990
01:06:19,116 --> 01:06:21,088
- Tais-toi et laisse-nous travailler.
- Calme-toi.
991
01:06:21,112 --> 01:06:22,628
Posez le couteau.
992
01:06:22,652 --> 01:06:25,465
Hé, imbécile !
993
01:06:26,322 --> 01:06:27,633
Posez le couteau.
994
01:06:27,657 --> 01:06:29,335
Non! Non!
995
01:06:32,529 --> 01:06:34,641
A bien fonctionné.
996
01:06:36,310 --> 01:06:37,643
Oui, toi aussi.
997
01:06:39,052 --> 01:06:40,763
Tu as bien résisté.
998
01:06:40,787 --> 01:06:42,515
Je n'ai pas saisi l'arme.
999
01:06:42,539 --> 01:06:44,316
Il n’y avait aucune raison.
1000
01:06:44,340 --> 01:06:46,361
Je suis content que tout se soit bien passé.
1001
01:06:50,633 --> 01:06:51,883
Écouter.
1002
01:06:53,349 --> 01:06:55,361
Peut-être que nous irons dans un bar
et prenons une bière ?
1003
01:06:55,385 --> 01:06:56,862
Un homme blanc avec un couteau...
1004
01:06:56,886 --> 01:06:59,008
ce n'était pas si effrayant
comme deux noirs avec un téléphone ?
1005
01:07:02,336 --> 01:07:04,003
Il est temps pour moi de rentrer à la maison.
1006
01:07:04,500 --> 01:07:05,866
Allons-y.
1007
01:07:07,480 --> 01:07:09,051
Sol.
1008
01:07:10,469 --> 01:07:12,294
Les enfants sont avec leur père aujourd'hui.
1009
01:07:13,388 --> 01:07:15,431
Jim viendra prendre une bière.
Allez-vous nous rejoindre ?
1010
01:07:16,600 --> 01:07:18,101
Oui.
1011
01:07:19,909 --> 01:07:23,973
Alors... Vous avez besoin d'argent.
1012
01:07:24,775 --> 01:07:27,309
- Ce serait un bon début.
- Et après ça ?
1013
01:07:27,333 --> 01:07:31,981
Vous arrêterez le soutien financier
Nathan Gordon dans un futur proche.
1014
01:07:32,005 --> 01:07:33,399
Ouah.
1015
01:07:33,423 --> 01:07:35,534
C'est dans l'intérêt de tous...
1016
01:07:35,558 --> 01:07:38,120
Le district et vous.
1017
01:07:38,144 --> 01:07:42,958
Miss Young, je suis ici parce que vous
ça me paraissait une personne sérieuse.
1018
01:07:42,982 --> 01:07:46,295
Et parce que Nathan
il n'y a plus de concurrents depuis les années 90.
1019
01:07:46,319 --> 01:07:48,169
Je pense que ça ne lui fera pas de mal.
1020
01:07:48,193 --> 01:07:52,511
Mais si tu penses
que je vais le quitter,
1021
01:07:53,193 --> 01:07:54,970
alors réfléchissez-y à nouveau.
1022
01:07:54,994 --> 01:07:57,779
Il a tort.
1023
01:07:59,976 --> 01:08:04,263
J'ai dit à Gordon
que ses méthodes ne fonctionnent pas.
1024
01:08:04,287 --> 01:08:06,599
Il faut penser au territoire.
1025
01:08:06,623 --> 01:08:08,840
Le maire ne réfléchira pas
séparément sur le 6ème arrondissement,
1026
01:08:08,864 --> 01:08:13,739
mais ce sera le cas s'il se connecte
avec 48ème et 19ème.
1027
01:08:13,763 --> 01:08:15,608
C'est un tournant pour la ville.
1028
01:08:15,632 --> 01:08:19,245
Nous devons nous unir
dans la lutte pour la vie.
1029
01:08:19,996 --> 01:08:22,263
La soirée du mouvement LGBT aura lieu aujourd'hui
1030
01:08:22,287 --> 01:08:25,517
en l'honneur d'un homme noir,
tué par la police.
1031
01:08:26,044 --> 01:08:29,672
Les Blancs s'y rassembleront
qui se soucient du sort de l'un de nous.
1032
01:08:30,090 --> 01:08:33,392
Noble Nathan Gordon
devrait être là aussi
1033
01:08:33,802 --> 01:08:35,303
mais il ne sera pas là.
1034
01:08:38,390 --> 01:08:40,475
Et toi?
1035
01:09:08,796 --> 01:09:11,096
SOIRÉE DU MOUVEMENT LGBT
CHICAGO2018
1036
01:09:21,197 --> 01:09:23,559
Dany !
1037
01:09:25,535 --> 01:09:28,273
Que fais-tu?
1038
01:09:29,122 --> 01:09:31,205
C'est ma grande entrée.
1039
01:09:32,709 --> 01:09:35,321
- Comment vas-tu, Danny ?
- J'ai quitté la maison.
1040
01:09:35,345 --> 01:09:37,899
- Il me manque tellement.
- Je sais. Moi aussi.
1041
01:09:37,929 --> 01:09:39,982
-Où est Jira ?
- À la maison. Avec un ami.
1042
01:09:40,006 --> 01:09:41,799
Elle n'est pas encore prête pour de tels événements...
1043
01:09:41,823 --> 01:09:43,195
Nous sommes avec vous.
1044
01:09:43,219 --> 01:09:44,864
Pour commencer.
1045
01:09:44,888 --> 01:09:46,938
Notre table est devant.
1046
01:09:46,962 --> 01:09:49,285
Allons-y. Tout le monde veut te voir.
1047
01:09:51,027 --> 01:09:53,839
Pourquoi n’ai-je jamais été invité à faire ça ?
1048
01:09:54,257 --> 01:09:57,092
Pour la même raison,
pourquoi aucun d’entre eux ne va à la foire ?
1049
01:09:57,116 --> 01:10:00,179
- dans quelques semaines.
- Le chapeau est un délice.
1050
01:10:02,933 --> 01:10:05,768
J'ai adoré Chicago
quand je suis parti étudier.
1051
01:10:05,792 --> 01:10:09,889
Et quand je suis revenu,
Je l'aimais encore plus.
1052
01:10:09,913 --> 01:10:13,726
C'était ma maison, mais ma maison est
1053
01:10:13,750 --> 01:10:16,645
ville ségréguée en Amérique.
1054
01:10:16,669 --> 01:10:19,782
j'ai des cauchemars
ce qu'ils me disent :
1055
01:10:19,806 --> 01:10:22,284
"Qui a été abattu là-bas ?
il y a quelques mois ?
1056
01:10:22,308 --> 01:10:23,619
Benny ou comment s'appelle-t-il ?"
1057
01:10:23,643 --> 01:10:26,288
On peut dire la même chose de mon fils.
1058
01:10:27,474 --> 01:10:32,754
Nathan Gordon a fait du bon travail
dans le 6ème arrondissement.
1059
01:10:33,319 --> 01:10:36,632
Mais 2016 est arrivé
parce que tout le monde se sentait à l'aise.
1060
01:10:36,656 --> 01:10:40,052
Nathan envisage de travailler
date limite.
1061
01:10:40,076 --> 01:10:41,637
Je suis contre.
1062
01:10:42,389 --> 01:10:46,768
Nous ne pouvons plus ressentir
à l'aise, Mlle Benson.
1063
01:10:49,452 --> 01:10:51,398
Dinora.
1064
01:10:52,455 --> 01:10:54,943
Et j'aimerais t'appeler Tia.
1065
01:11:03,850 --> 01:11:07,565
Tu es resté
fouiller les affaires de ton père ?
1066
01:11:07,589 --> 01:11:10,111
Cela m'est arrivé aussi.
1067
01:11:10,135 --> 01:11:12,668
C'était une grosse erreur.
1068
01:11:12,692 --> 01:11:15,589
Il doit y avoir quelque chose chez maman.
1069
01:11:18,675 --> 01:11:22,878
Disons que tu découvres qui elle est,
quelle est la prochaine étape ?
1070
01:11:23,567 --> 01:11:25,213
Je ne sais pas.
1071
01:11:26,308 --> 01:11:28,768
Je veux l'entendre d'elle.
1072
01:11:29,728 --> 01:11:31,971
Qu'elle ne veut pas me connaître.
1073
01:11:44,326 --> 01:11:47,653
Il était tellement ensemble
lors d'une conférence de presse.
1074
01:11:49,429 --> 01:11:50,823
Je ne suis pas comme ça.
1075
01:11:50,847 --> 01:11:52,491
J'ai pleuré.
1076
01:11:52,959 --> 01:11:55,733
Peut-être que je suis comme elle.
1077
01:11:58,673 --> 01:12:00,429
Mais il n'y a rien ici.
1078
01:12:00,453 --> 01:12:04,086
Parce que ta mère ne voulait pas
pour qu'elle soit retrouvée.
1079
01:12:04,110 --> 01:12:05,797
Daniel n'a rien à voir avec ça.
1080
01:12:06,473 --> 01:12:09,296
Je comprends...
Voulez-vous trouver le coupable ?
1081
01:12:09,320 --> 01:12:10,676
dans ce que tu ressens.
1082
01:12:11,269 --> 01:12:13,034
Nous avons vécu cela.
1083
01:12:14,170 --> 01:12:16,849
Mais à mon avis
tu mérites mieux.
1084
01:12:17,525 --> 01:12:21,020
Nous ferions mieux de sortir d'ici.
1085
01:12:21,044 --> 01:12:24,221
Peut-être que tu ferais mieux de m'inviter
1086
01:12:24,245 --> 01:12:27,630
pour la meilleure soirée LGBT de l'année.
1087
01:12:27,655 --> 01:12:30,803
Tu sais que je meurs de désir
éclatez-vous sur la piste de danse,
1088
01:12:30,829 --> 01:12:33,137
comme c'est impoli de ta part
ne m'appelle pas.
1089
01:12:33,161 --> 01:12:34,722
Je ne pense pas qu'il y aura de la danse.
1090
01:12:34,746 --> 01:12:36,503
Il faut que quelqu'un commence.
1091
01:12:40,084 --> 01:12:41,528
Je vous présente avec honneur
1092
01:12:41,552 --> 01:12:45,583
mari Harrison
et mon bon ami
1093
01:12:45,607 --> 01:12:46,784
Daniel Calder.
1094
01:13:00,238 --> 01:13:03,334
Je m'appelle Daniel Calder
Je parlerai au nom de mon mari.
1095
01:13:03,358 --> 01:13:06,053
Comme beaucoup d'entre vous le savent,
1096
01:13:06,077 --> 01:13:07,838
Je poursuis la ville pour lui.
1097
01:13:07,862 --> 01:13:12,309
Harrison m'a amené ce soir
il y a 20 ans
1098
01:13:12,333 --> 01:13:14,923
et puis quand les gens ont demandé,
comment nous nous sommes rencontrés
1099
01:13:14,947 --> 01:13:18,932
nous avons plaisanté en disant que noir, gay et docteur
1100
01:13:18,956 --> 01:13:22,152
je suis allé au bar
et je suis tombé amoureux d'eux tous.
1101
01:13:26,130 --> 01:13:28,859
Dieu merci
cette blague ne marche pas aujourd'hui
1102
01:13:28,883 --> 01:13:31,328
parce que nous pouvons être tout à la fois...
1103
01:13:31,352 --> 01:13:33,726
C'est comme ça que ça devrait être.
1104
01:13:34,188 --> 01:13:40,287
Mais souvent les gens...
évalué selon un critère,
1105
01:13:40,311 --> 01:13:42,902
et ils peuvent vous tuer pour ça.
1106
01:13:49,987 --> 01:13:52,121
Harrison a été tué pour cela.
1107
01:14:01,212 --> 01:14:02,964
Je...
1108
01:14:13,428 --> 01:14:16,073
Désolé.
Harrison Brennan...
1109
01:14:16,097 --> 01:14:17,979
sauvé des vies.
1110
01:14:18,897 --> 01:14:21,078
Il a sauvé le mien aussi.
1111
01:14:21,102 --> 01:14:24,777
Il m'aimait davantage
que ce qui semblait possible.
1112
01:14:26,029 --> 01:14:28,969
Plus que moi une fois
quelqu'un d'autre va l'adorer.
1113
01:14:33,146 --> 01:14:35,062
Je pensais que ma famille était en sécurité.
1114
01:14:37,401 --> 01:14:38,934
Harrison....
1115
01:14:40,401 --> 01:14:43,633
Je ne l'ai jamais pensé
parce qu'il travaillait dans un hôpital
1116
01:14:43,657 --> 01:14:45,948
et j'ai vu la mort chaque jour.
1117
01:14:49,246 --> 01:14:50,974
Je pensais que nous étions en sécurité.
1118
01:14:50,998 --> 01:14:52,425
Mais maintenant...
1119
01:14:52,449 --> 01:14:55,345
Ma vie s'est effondrée...
1120
01:14:56,166 --> 01:15:00,121
Et même si
celui qui a tué mon mari sera puni...
1121
01:15:02,876 --> 01:15:05,175
Rien ne ramènera mon amour.
1122
01:15:09,208 --> 01:15:11,665
je veux juste dire
merci Harrison,
1123
01:15:12,135 --> 01:15:16,282
qui a aidé à élever mon héros,
Jiru.
1124
01:15:17,932 --> 01:15:22,310
Tant que je l'ai
il y aura de l'amour dans ma vie...
1125
01:15:24,815 --> 01:15:26,648
J'espère que tout ira bien.
1126
01:15:30,120 --> 01:15:31,881
Je...
1127
01:15:31,905 --> 01:15:34,027
Je veux vous demander à tous,
1128
01:15:34,052 --> 01:15:37,848
ne laissons pas cela se reproduire.
1129
01:16:11,446 --> 01:16:14,660
Nathan sera très en colère contre moi
1130
01:16:14,685 --> 01:16:16,997
mais encore plus en colère contre toi.
1131
01:16:17,021 --> 01:16:18,577
Je suis prêt à me battre.
1132
01:16:21,889 --> 01:16:24,017
Vous avez un adversaire puissant.
1133
01:16:25,184 --> 01:16:27,111
Je ne pense pas que ce soit le meilleur moment.
1134
01:16:27,145 --> 01:16:28,572
Monsieur Calder.
1135
01:16:30,145 --> 01:16:31,527
Dinorah Benson.
1136
01:16:32,182 --> 01:16:34,373
Des mots merveilleux.
1137
01:16:34,374 --> 01:16:37,353
Je ne suis pas très... Eh bien, merci.
1138
01:16:37,914 --> 01:16:40,314
Rencontrez Tia Young.
1139
01:16:41,034 --> 01:16:44,251
- Bonjour.
- Bonjour, M. Calder.
1140
01:16:44,704 --> 01:16:48,176
Miss Young est candidate au conseil municipal,
1141
01:16:48,200 --> 01:16:51,789
elle soutient
des familles comme la vôtre.
1142
01:16:52,003 --> 01:16:53,050
Merci.
1143
01:16:53,898 --> 01:16:57,294
Mon ami est là.
Je suis désolé.
1144
01:17:02,707 --> 01:17:04,876
J'étais heureux de vous rencontrer.
1145
01:17:05,847 --> 01:17:08,568
J'ai rencontré une fois votre mari.
1146
01:17:13,089 --> 01:17:14,816
C'était il y a longtemps.
1147
01:17:14,840 --> 01:17:19,640
C'était... une très bonne personne.
1148
01:17:20,016 --> 01:17:22,360
Je l'ai compris immédiatement.
1149
01:17:22,985 --> 01:17:24,713
Quand vous êtes-vous rencontré ?
1150
01:17:25,780 --> 01:17:29,418
j'ai eu des problèmes de santé
1151
01:17:29,442 --> 01:17:33,422
et il... a pris soin de moi.
1152
01:17:35,164 --> 01:17:37,458
Il était bon dans ce domaine.
1153
01:17:39,118 --> 01:17:41,671
je suis vraiment désolé
qu'il t'a été pris
1154
01:17:42,004 --> 01:17:43,756
et ta fille.
1155
01:17:45,684 --> 01:17:47,051
Comment va-t-elle ?
1156
01:17:48,880 --> 01:17:50,214
Avez-vous des enfants?
1157
01:17:54,133 --> 01:17:58,115
C'est la première fois que je la vois sourire
1158
01:17:58,140 --> 01:17:59,524
dans 6 mois.
1159
01:18:00,815 --> 01:18:03,776
J'ai essayé d'être celui-là
ce dont elle a besoin.
1160
01:18:05,031 --> 01:18:06,425
Mais quand Harrison est mort,
1161
01:18:06,450 --> 01:18:08,619
elle l'a perdu
ce que je ne peux pas lui donner.
1162
01:18:11,071 --> 01:18:12,915
Et si vous avez des enfants,
Tu sais
1163
01:18:13,117 --> 01:18:16,263
comment je veux les aider.
1164
01:18:24,802 --> 01:18:26,270
C'est vrai.
1165
01:18:31,892 --> 01:18:34,621
Désolé de te l'avoir pris
tellement de temps.
1166
01:18:34,645 --> 01:18:36,206
Passez une bonne soirée.
1167
01:18:51,545 --> 01:18:54,057
Tu es la personne la plus impudique
que je connais.
1168
01:18:54,082 --> 01:18:55,779
Gain de temps.
1169
01:18:59,054 --> 01:19:01,115
Tout comme votre code PIN. Comme c'est stupide.
1170
01:19:01,139 --> 01:19:03,734
Voulez-vous usurper mon identité ?
1171
01:19:03,758 --> 01:19:05,373
Je changerais.
1172
01:19:07,562 --> 01:19:08,906
Bière au réfrigérateur.
1173
01:19:08,930 --> 01:19:10,313
Super.
1174
01:19:14,275 --> 01:19:16,221
Carranza et vous formez une super équipe.
1175
01:19:16,222 --> 01:19:18,497
Arrêtez-le.
1176
01:19:18,852 --> 01:19:21,188
Il travaille avec moi
parce qu'il le faut.
1177
01:19:22,815 --> 01:19:24,167
Il pense que je...
1178
01:19:26,377 --> 01:19:27,707
Je ne sais même pas.
1179
01:19:27,731 --> 01:19:29,041
Il a tort.
1180
01:19:29,661 --> 01:19:31,480
Tu es un bon gars.
1181
01:19:31,864 --> 01:19:33,754
Alors pourquoi as-tu pris la cassette ?
1182
01:19:35,200 --> 01:19:36,961
Tu n'étais pas le seul flic
dans le magasin.
1183
01:19:36,985 --> 01:19:40,260
Exactement. Quand les gens voient la cassette,
ils ne verront pas l’ensemble du tableau.
1184
01:19:40,284 --> 01:19:41,678
Je nous ai protégés
1185
01:19:41,702 --> 01:19:44,205
toi, parce que tu es un bon flic.
1186
01:19:45,163 --> 01:19:47,628
Tu peux me détester
mais je le referais.
1187
01:19:53,211 --> 01:19:54,747
Je vais chercher encore de la bière.
1188
01:19:57,165 --> 01:20:01,479
Il n'y a pas souvent de mec dans cette maison
fait quelque chose pour moi.
1189
01:20:06,875 --> 01:20:08,819
Merci de l'avoir aidé...
1190
01:20:08,843 --> 01:20:10,137
cette nuit-là.
1191
01:20:11,096 --> 01:20:13,147
Il ne le dira pas, alors...
1192
01:20:40,559 --> 01:20:43,086
CAMÉRA DE SURVEILLANCE
1193
01:22:15,503 --> 01:22:17,670
Tu es génial.
1194
01:22:18,382 --> 01:22:20,666
Parfois j'oublie
que tu souffres aussi.
1195
01:22:22,510 --> 01:22:25,811
Je pensais que je pourrais te protéger
quoi qu'il arrive.
1196
01:22:27,328 --> 01:22:29,295
Si seulement c'était comme ça.
1197
01:22:35,079 --> 01:22:36,528
Ce qui s'est passé?
1198
01:22:40,285 --> 01:22:41,679
Je sais que tu as essayé.
1199
01:22:42,455 --> 01:22:45,667
Mais elle n'est pas... "indisponible".
1200
01:22:48,036 --> 01:22:49,921
Elle n'a tout simplement pas besoin de moi.
1201
01:22:57,845 --> 01:22:59,430
J'ai besoin de toi.
1202
01:23:00,098 --> 01:23:02,548
J'avais besoin de toi avant même ma naissance.
1203
01:23:05,061 --> 01:23:08,365
J'ai toujours eu besoin de toi.
1204
01:23:39,131 --> 01:23:42,914
TIA YOUNG : "Je suis ta mère."
1205
01:23:59,169 --> 01:24:03,745
LIGNE ROUGE
1206
01:24:11,127 --> 01:24:13,627
Sous-titres par doublage HDrezka Studio.